科班

Quels concours présenter à la fin de la 2 ème année de Classe Préparatoire ?

两年班习后参加何种竞考？

La carte de ces CPGE est quasiment stabilisée, les effectifs n'augmentant globalement plus.

这些大校班数量基本是稳定，生数量基本不再增长。

Les classes supérieures de lycée (sections de techniciens supérieurs et classes préparatoires aux grandes écoles) comptent 318 000 étudiants, mais cette progression reste très inégale.

高中最后班级（高等技术系和重点高等校班）拥有选修高等教育课程生31.8万，但是进展仍然十分平。

L'UNICEF dispense à des élèves des écoles préparatoires une formation visant à en faire des responsables de la diffusion de l'information au sein des communautés.

基金正与大班生合作，以培训他们成为社区防治艾滋病/艾滋病病毒情况宣传员。

Ainsi, au titre de la politique de rétablissement de l'égalité des chances, de nouvelles classes préparatoires seront afin de mieux refléter la diversité de la société.

以恢复机会平等政策名义，新班将更好地反映出社会多样性。

Les étudiants qui suivent des études de caractère propédeutique dans les établissements publics tout comme dans les établissements privés se voient accorder des bourses d'État suivant une échelle progressive.

在国立和私立教育机构上大班生可逐级享受国家助金。

Les élèves issus des ZEP bénéficient ainsi d'un encadrement personnalisé de grande qualité, d'un enseignement spécifique de culture générale ainsi que des apprentissages fondamentaux indispensables aux concours des classes préparatoires.

来自教育优先区生们因此得益于高质量个性化干部队伍、通用文化专门教育、以及班考试必不可少基本实习课程。

Le constat avait été fait, non seulement que les candidatures d'élèves de milieu social moins favorisé étaient peu nombreuses pour les « classes préparatoires aux grandes écoles », mais qu'elles tendaient à diminuer, les familles ayant tendance d'elles-mêmes à s'interdire l'accès à ces « temples de l'élite ».

们发现，不仅社会境遇较差生报考“重点高等校班”候选数很少，而且数趋向下降，家庭本身也倾向于禁止自己子女进入这些“精英殿堂”。