秋毫

En cas de divorce par séparation absolue, le juge, dans un esprit de prudence, décrétait sans autre procédure et sur la seule demande de l'intéressé, la séparation provisoire et le placement de la femme dans une maison honnête.

在永久分居的离婚案例，法官只在当事方提出离婚诉讼时，明察秋毫不需要开庭，指令夫暂时分居和安置在适当的居所。

Tout d'abord, parce que j'admire l'Ambassadeur Wang - j'aurais aimé qu'il soit là - et je voudrais lui faire un cadeau, qui, je crois, symbolise ce qu'est la diplomatie chinoise : réfléchie, observatrice, fair-play, mais au moment de la vérité, décisive et décidée.

我要送给他个小礼物，首先因为我钦佩王大使，我希望他在座，我想送给他国外交的一个礼物，它代表深思熟虑、洞察秋毫和公平，但在关键时刻却果敢而果断。

Par conséquent, à l'image de cette diplomatie chinoise, je voudrais offrir à l'Ambassadeur Wang le jersey de l'équipe du Real Madrid de Ronaldo, qui, je crois, symbolise, comme je l'ai dit, une diplomatie ou un jeu réfléchi, observateur, fair-play, mais au moment de la vérité, décisif et décidé.

在归纳国外交时，我要向王大使赠送罗纳尔多的皇家马德里队的球衣，我说过，我认为它代表了深思熟虑、洞察秋毫和公平的外交，关键时刻又果敢而果断。