祷告

Font manifestement partie du cours des activités ouvertement religieuses (telles que la prière).

CKREE课包含直接而且可辩驳的宗教活动(例如祷告)。

Nos pensées et nos prières vont aux familles.

我向他的家属表示慰问，并为他祷告。

Les cérémonies commémoratives et les veillées funèbres organisées dans le monde entier ne seront pas oubliées.

我忘记世界各地的追悼和祷告活动。

Tournés vers Jérusalem, nous disons chaque jour dans nos prières : abrite-nous sous ta toile de paix.

每天我转身向着耶路撒冷并祷告说：张开你和平的华盖庇佑我。

La réunion a conduit à l'élaboration d'une brochure d'information qui servira aux imams lors des prières du vendredi dans les mosquées.

议的成果是一本资料性手册，伊玛目可在星期五举行的清真寺祷告使用。

Ils peuvent prier dans leur synagogue et, à l'instar des autres minorités, ont un représentant au Madjliss, le Parlement iranien.

他也可以在他的犹太人教堂祷告，与其他少数人一样，在伊朗议Madjliss有代表”。

À Lailat Al-Qader, les colons israéliens ont jeté des détritus sur les Palestiniens qui voulaient atteindre la mosquée d'Ibrahim pour prier.

在Lailat al-Qader, 以色列定居向试进入易卜拉希米清真寺祷告的巴勒斯坦人扔垃圾。

En disant vos prières aujourd'hui, vous sentirez que le monde entier prie avec vous et vous assure que vous n'êtes pas seuls.

你今天在祷告时，将感受到全世界都与你一起祷告，告诉你，你并孤独。

La salle de prière de l'Institut a été fermée et, lorsque les étudiants se sont plaints à la direction, l'administration a commencé à les harceler.

现有祷告室被关闭，当学生向院方抱怨时，行政管理部门 开始对这些学生进行骚扰。

Les membres des Forces de défense israéliennes ont lancé des bombes assourdissantes dans la mosquée, interrompant les prières et créant une certaine panique.

以色列国防军的军人向清真寺地面发射震荡炸弹，打断祷告，并在礼造成混乱。

Nos cœurs et nos prières les accompagnent en permanence, mais je suis sûr que cela ne leur suffit pas, et ce, à juste titre.

我永远与他同在，时时为他祷告，但是我知道他所要的远只此，但是他完全有权提出这些要求。

Les files d'attente étaient si longues que nombre de gens étaient obligés de faire leurs prières et de rompre le jeûne aux postes de contrôle.

由于检查点排着长队，很多人得就在检查点祷告和开斋。

Le 12 janvier, des soldats de l'armée d'occupation ont tué un Palestinien, M. Shakir Al-Hussainy, lors d'affrontements qui ont suivi la prière du vendredi à Al-Khalil.

12日，占领军士兵在哈利勒星期五祷告之后发生的冲突杀害了一名巴勒斯坦男子——Shakir Al-Hussainy。

Cet espace est consacré à la méditation et à la prière et il est ouvert à tous, quelles que soient les convictions idéologiques ou religieuses de chacun.

这个地方是专供人做沉思和祷告的，而且所有的人，管其意识形态或宗教信仰如何，都可进入。

D'autre part, de nombreuses attaques ont été lancées à un moment où les civils dormaient ou priaient et n'étaient donc pas en mesure de « participer directement aux hostilités ».

而且，许多攻击行动都发生在平民睡觉或祷告、因而无法直接参与敌对行动的时候。

J'espère et je prie que de telles situations ne se produisent jamais plus, mais si c'est le cas, nous devons agir de manière à honorer cet engagement solennel.

我希望并祷告，这种最终情况永远发生。 但是如果发生，我必须遵守这项庄严承诺，采取行动。

Pour des raisons bien spéciales, les élèves peuvent être exemptés d'activités religieuses spécifiques (la prière, par exemple), mais ils doivent suivre dans l'ensemble les cours de cette matière.

特殊情况下可以免去具体宗教活动，例如祷告，但学生得放弃整个学科的学习。

La police locale leur ayant interdit de « marcher pour la paix », les membres de la congrégation seraient montés dans des voitures et entrepris de « conduire pour la paix ».

由于当地警察禁止进行“徒步行进祷告”，这些教成员据说“开车行进祷告”。

De plus, étant donné l'importance des pratiques religieuses dans le pays, les chefs religieux ont reçu pour instructions de s'élever, lors des prières du vendredi, contre la violence domestique.

此外，鉴于宗教活动在土耳其的重要性，已经指示宗教领袖在星期五的祷告宣讲反对家庭暴力。

Le requérant demande une indemnité correspondant aux dommages causés à deux bâtiments préfabriqués, comprenant des bureaux, une salle d'exercice, une salle d'entreposage, une infirmerie et une salle de prière.

索赔人要求赔偿两座预制建筑物，其包括办公室、一个训练大厅、一间储藏室，一间医务室和一间祷告室遭破坏造成的损失。