碰运气的

On le voit, c'étaient cinq hommes déterminés qui allaient ainsi se lancer dans la tourmente, en plein ouragan !

这五个意志坚就这样打算在暴风雨中碰碰运气了！

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到家夸奖英国有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于就跑到英国来碰运气了。

Tente ta chance, dit le paysan à son fils aîné. Le garcon accepte, il prepare un panier de fruits et prend la route du château.

碰碰运气吧。农夫对大儿说。大儿同意一试，他准备了一篮无花果，踏上了通往城堡路。

Malheureusement, en faisant face à des défis complexes tels que la réalisation des objectifs de santé par les actions fragmentées, on laisse celle-ci au hasard.

不幸，倘若以各自为政行动面对复杂挑战，实现卫生目标就要靠碰运气了。

Avant leur développement économique, c'étaient leurs habitants qui partaient tenter leur chance dans les pays voisins pour s'assurer, à eux-mêmes et à leur famille, une meilleure situation économique.

在经济发展起来之，这些国家公民企图到邻国去碰碰运气，为自己和家获得更有利经济条件。

Si je veux quitter la France en honnete homme, et ce n'est pas un doute, je n'ai pas cent francs a moi pour aller tenter le sort aux Indes ou en Amerique.

要我想清清白白离开法国（这无疑），那么我还没有一百法郎，好去印度或美洲碰运气。