研究与发展

Le Fonds mondial ne finance pas la recherche-développement.

全球基金并不包括研究与发展费用。

Les activités de recherche-développement sont menées dans des laboratoires et des centres de recherche.

研究与发展活动在实验室和研究中心进行。

La recherche et le développement de nouvelles technologies ont bénéficié d'investissements importants.

在新技术的研究与发展方面注入了大量资金。

Nous avons donc l'intention d'accroître considérablement notre appui financier à la recherche-développement.

我们还打算大量增加研究与发展方面的财政助。

Dans ce cadre, l'allocation de ressources suffisantes à la recherche-développement joue un rôle essentiel.

提供足够的研究与发展资金是这些政策的一项关键要素。

Les fondations privées sont aussi encourageantes, en particulier dans le secteur de la recherche-développement.

进一步的鼓励来自私人基金会，尤其是在研究与发展方面。

La présidente de l'AFTURD est vice-présidente de cette association.

突尼斯妇研究与发展协会主席是非洲妇研究和发展协会副主席。

Le Centre croate d'action antimines mène plusieurs projets liés à la recherche et au développement.

克罗地亚排雷行动中心（克排雷中心）目前正在执行一些关于研究与发展的项目。

Dans quelle mesure les fusions-acquisitions donnent-elles lieu à des "démembrements d'actifs" et à des fermetures d'installations de R-D ?

在何种程度上会造成“剥空资产”和关闭研究与发展设施？

Il existe de nombreux types de relations - en amont, en aval, recherche-développement (R-D) et effets d'entraînement.

联系的方式有多种：后向、前向、研究与发展(研发)和外溢效应。

On avait suggéré un indicateur possible dans ce domaine, à savoir les dépenses consacrées par une entreprise à la recherche-développement.

这方面提出的一种可以采取的指标是企业在研究与发展方面的平。

Les participants ont souligné la nécessité de poursuivre la recherche-développement sur les systèmes propres faisant appel aux carburants fossiles.

与会者强调，必须继续进行更洁净矿物燃料系统的研究与发展。

L'Inde a fait d'importants progrès dans le développement de nouvelles technologies grâce à la recherche nationale et au développement.

印度通过本土研究与发展，在发新技术方面取得了重大进展。

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中国改革与发展研究所决定撤消申请。

Source : Office national de statistique, "Recherche scientifique et recherche-développement, enquête statistique".

国家统计局《统计调查：前南斯拉夫的马其顿共和国科学研究与发展》。

Cela étant, cette possibilité ne saurait dispenser les pays en développement de se doter de capacités de recherche-développement.

但，国外提供的科学和技术资源，并不能免除发展中国家创建研究与发展能力的必要性。

Dans certains pays d'Afrique, les fonds alloués par des donateurs à la recherche-développement en agriculture atteignent 80 % du total.

在某些非洲国家中，捐助方提供的资金可高达农业研究与发展活动费的80%。

En outre, les investissements que le siège d'EMPRETEC à Genève, a réalisés directement ou indirectement dans la recherche-développement sont modestes.

此外，在日内瓦的贸发会议营技术方案对研究与发展仅给予有限投资，无论是直接的还是间接的。

Le GERED intervient quant à lui, dans plusieurs sous-préfectures du Borgou dont Malanville et Ségbana.

发展研究与探讨小组参与了包括马朗维尔和塞巴纳在内的博尔古省好几个专区的活动。

Les ONG telles que CBDIBA, Bornfonden, le GERED, PUIF interviennent dans les domaines sus mentionnés.

非政府组织如CBDIBA, Bornfonden,发展研究与探讨小组和PUIF等也参与上述领域内的活动。