石棉

Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.

清除所有费用由东道国政府承担。

Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'amiante chrysotile.

没有任何事实表明，温有任何农药用途。

Le problème de l'amiante est particulièrement grave.

就构成一尤为严重问题。

Si elle n'est pas détachée des bâtiments, l'amiante ne pose aucun problème.

只要不挪动，就不会造成任何问题。

Zone où il est prévu d'enlever les matériaux contenant de l'amiante.

受管制范围 已计划消除含材料范围。

Le présent rapport contient une évaluation de la situation de l'amiante dans ces lieux d'affectation.

本报告评估了这些地点情况。

Ces concentrations doivent être inférieures à 700 fibres par mètre cube.

纤维临界值低于每立方米700。

Cela étant, le présent rapport ne fournit pas d'informations supplémentaires sur ces locaux.

由于这体内没有问题，本报告不载列关于这一地点进一步资料。

Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été déplacé pendant les travaux de construction.

但是，在施工期间，没有触动含有材料。

Les travaux sont achevés dans tous les bâtiments, à l'exception du bâtiment des conférences.

除会议大楼外，所有建筑物清除工作已经完成。

Exécution efficace et en temps voulu du projet de désamiantage.

及时而有成本效益地执行拆除项目。

De nombreux bâtiments dans le territoires palestiniens occupés sont recouverts de tôles d'amiante cimentées.

被占巴勒斯坦领土许多建筑物涂有一层水泥。

La démolition de ces bâtiments peut entraîner la propagation de la poussière d'amiante dans l'air.

拆除这些建筑物可能导致灰尘在空气中扩散。

En outre, le désamiantage des étages de bureau au Centre international de Vienne est achevé.

此外，维也纳国际中心办公楼清理工作已经结束。

Ce projet doit donc être réalisé de pair avec le désamiantage complet des bâtiments du CIV.

因此，这一工程必须与在国际中心大楼中彻底拆除同时进行。

Par exemple, au Moyen-Orient, région ravagée par les conflits armés, les bâtiments contiennent souvent des plaques d'amiante.

举例来讲，在中东这深陷武装冲突地区，房屋中经常会发现板。

Il n'y a donc pas lieu d'inclure dans le présent rapport d'autres informations à ce sujet.

由于建筑群没有任何问题，本报告不载有任何关于这一地点资料。

La poussière d'amiante a été « soigneusement » conditionnée et n'a pu être déchargée en mer ni enterrée.

灰尘已经“安全地”被包装了起来，但不能将其倾弃到海里，也不能埋葬到地下。

L'ensemble des coûts directs liés à l'élimination de l'amiante sont à la charge du Gouvernement hôte.

维也纳国际中心有四幢大楼（A、B、D和E楼）已完成了拆除工作。

Le projet de désamiantage du CIV a débuté pendant l'exercice en coordination avec le Gouvernement autrichien.

在该两年期内与奥地利政府协调着手执行了使维也纳国际中心成为无区项目。