短期的

Les plus pénalisants à court terme sont l'iode 131 et le césium 137.L'iode 131 peut se fixer sur la thyroïde et provoquer un cancer de cette glande.

短期内的最大危害是碘131和铯137.碘131可以停留甲状腺上导致发生癌变。

Au début des années 70, après un bref passage à la direction de la danse à l'Opéra de Paris, il reprend le Casino de Paris.

70年代初，罗兰-佩蒂担任短期的巴黎歌剧院芭蕾舞团总监，后来他重购了当时的巴黎赌场。

NDIHOKUBWAYO Athanase ：Quel conseil donneriez-vous à celui qui avait un projet d'investissement à court terme dans l'élevage des volailles? Faut-il changer de domaine d'investissement?

你们对家禽饲养业有短期投资项目的人有什么建议？人们是否应该选它领域进行投资？

À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来，反复的挑衅以及前景的不明朗很可能会使迫不及的年轻人走上极端的道路。

Les projets doivent donc être novateurs et de courte durée.

因此，发展账户项目应当是富有创新性的短期项目。

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

不是一个短期的问题，因此必须及时采取对策。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是这些措施和他短期措施的效力是有限的。

En raison notamment des fluctuations à court terme de la valeur des actions et obligations.

尤是由于证券和债券价值的短期波动。

Je suppose qu'il voulait dire à moyen ou à court terme.

我假释巴基斯坦代表指的是短期到中期。

Dans quel cadre le SBSTA pourrait-il examiner les priorités à court terme?

科技咨询机构可使用何种框架应对短期的优先事项？

Il convient mieux à la gestion des risques liés aux fluctuations à court terme des prix.

期货市场最适合于管理价格短期波动造成的风险。

Comme solution à court terme, le secrétariat a proposé de publier une plaquette.

秘书处建议出版一本小薄册子，作为一种短期的解决办法。

En attendant, il faudrait dans l'immédiat insister sur la facilité de consultation.

同时，短期内的重点应该放便于说明上。

L'agriculture doit résoudre des problèmes à court, à moyen et à long termes.

“23. 农业带来的挑战既是中短期的，又是长期的。

Leur croissance économique ne pouvait être considérée comme un phénomène de court terme.

不能认为它们的经济增长是一个短期的发展过程。

L'on peut en dire autant des projets de courte durée visés à l'alinéa b).

项中规定的短期项目也存这种情况。

Ce département offre des études régionales de longue ou de courte durée.

该系设立长期和短期的区域课程。

Nous appuyons les mesures budgétaires à court terme visant à améliorer la sécurité du personnel.

我们支持秘书长提出的有关改善人员安全的短期预算措施建议。

Mais il s'agit là de mesures à court ou moyen terme.

但所有这些都是短期至中期的问题。

Non seulement les contrats sont de courte durée, mais ils sont liés aux crédits disponibles.

不仅合同是短期性的，同时也须视经费的有无而定。