皮条

De plus, la peine imposée pour proxénétisme est très clémente.

此外，对拉皮的惩罚极其宽大。

Des peines plus sévères frappent les proxénètes.

对拉皮者以更严厉的罚。

Les sections susmentionnées concernent les délits de proxénétisme ou de traite d'êtres humains.

上述款适用于拉皮或贩卖人口罪。

Elle souhaite obtenir des renseignements analogues pour les responsables de la traite des êtres humains.

她问有多少皮客受到起诉，有多少皮客了；同样，有多少人贩子受到起诉，有多少人贩子。

Mme Shin réitère le fait que la peine pour proxénétisme était trop clémente.

Shin女士重申对拉皮的惩罚太轻这事实。

En Estonie, la principale forme de trafic de femmes est le proxénétisme.

在爱沙亚，贩运妇女的主要形式是拉皮。

Le proxénétisme est puni d'un an d'emprisonnement.

(1) 做淫媒或拉皮年以下监禁。

La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏里南，贩卖妇女和拉皮都是应受惩罚的行为。

Si le proxénète est condamné, la victime peut prétendre à un permis de résidence permanent.

如果皮客有罪，受害者有资格得到正式的居留许可证。

Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.

她们所作的不利于皮客的任何陈述都将把自己牵连进去。

Il pourrait donc exister une corrélation entre ces délits et le nombre de délits d'exploitation.

因此，拉皮罪和贩卖人口罪的数量可能与剥削性交易受害者的犯罪数量有某种关系。

Qui peut faire l'objet de poursuites : le client ou le proxénète ?

谁应受到起诉，是嫖客还是拉皮者？

Cependant, comme la prostitution, le proxénétisme et le maintien d'un bordel sont considérés comme des délits.

然而，拉皮或者经营家妓院视为种犯法行为，与参与卖淫样。

La loi se limite actuellement à condamner le racolage et ne touche pas aux clients des prostituées.

目前的法律仅限于禁止拉皮，并不针对嫖客。

La traite des êtres humains est étroitement liée à la vente de services sexuels et au proxénétisme.

人口贩卖活动与出卖性服务和拉皮密切联系在起。

Elle voudrait également savoir si la nouvelle législation sur la prostitution prévoit des sanctions contre les proxénètes.

她希望了解关于卖淫问题的新立法是否载有对皮客的惩措施。

Il a souligné que la législation devait réprimer le proxénétisme sans être discriminatoire à l'égard des prostituées.

委员会强烈建议新的立法不应歧视妓女，但应惩罚拉皮者。

Il n'est dit nulle part dans la loi que la prostitution ou le proxénétisme est un délit.

法律中没有任何款规定卖淫或拉皮的行为是犯罪行为。

Il ressort de ce qui précède que le délit réprimé dans notre législation pénale est celui de proxénétisme.

由此可以推断出，《秘鲁法》所要惩罚的对象是皮客。

Le proxénétisme et le proxénétisme aggravé sont réprimés par les articles 9 et 9 a) du chapitre 20 du Code pénal.

根据《法典》第二十章第9和第9(a)，拉皮和严重的拉皮行为应受到惩罚。