皆大欢喜

Par conséquent, l'adoption du projet de résolution est un motif de grande satisfaction.

因此，决议草案的通过皆大欢。

En même temps, nous sommes conscients qu'il n'est pas facile de parvenir à cette fin heureuse.

与此同时，我们认识到，取得皆大欢的结果并不容易。

Je suis heureux de pouvoir annoncer que le mariage consensuel entre ces deux projets de résolution a désormais eu lieu.

我可以高兴地指出，这两项决议草案现已合二为一，皆大欢。

La libéralisation du mode 4 pourrait profiter aussi bien aux pays développés qu'aux pays en développement si de bonnes politiques et réglementations étaient adoptées aux niveaux national et international.

达国家展中国家来说，果国家国际各级的政策法框架头，方式4的自由化可以说是一种皆大欢的双赢情况。

Si ce drame quotidien a suscité des tensions, il a aussi permis de remporter des victoires et les envoyés du Représentant spécial en ont rencontré un exemple remarquable : celui du Comité consultatif des femmes, créé dans la préfecture de Gitarama dont il est question plus haut.

这种日常的戏剧性场面，造成紧张局势，但也造成皆大欢的结局。 特别代表的监测团碰到的一个引人注目的例子是，上文提到的吉塔拉马省的一个妇女组织(妇女协商委员会)。