畅销

Le livre d'histoires pour enfants est devenu l'une des publications phares du PNUE et continue à attirer de nouveaux lecteurs du monde entier.

儿童故事书也成了环境规划署最畅销的出版物之一，并继续吸引着世界各地的新读者。

L'Académie conduit des projets spéciaux et a publié un recueil en dix volumes des fleurons de la littérature classique, médiévale et moderne de l'Inde.

该学院开展了一些特殊项目，并且出版了十卷有五千多年史的最畅销的印度作品，如古代印度文学、中世纪印度文学和现代印度文学。

Par exemple, un poulet peut être découpé en de nombreux morceaux de viande qui, chacun, peut faire l'objet d'une forte demande sur un marché particulier.

例如，一只鸡可切成许多部位，同部位的鸡肉在同市场上畅销。

La parution de la troisième édition révisée et actualisée de la brochure intitulée « Pour un langage non sexiste » (qui existe également en anglais) a été extrêmement bien accueillie.

《非性别歧视性语言指南》(法文-英文)第三版修订本十分畅销。

Ils ont également noté la publication de l'atlas “Une planète, une multitude d'individus”, qui est la publication du PNUE dont les ventes ont rapidement atteint un niveau inégalé.

会议还注意到出版了地图册《一个星球，千百万人》，这个出版物正在迅速成为环境规划署前所未有的畅销书。

Son livre éloquent, qui obtient un grand succès, fait la chronique de ses expériences d'enfant soldat en Sierra Leone et de son difficile retour à une vie normale avec l'aide de l'UNICEF.

所写的一部畅销书很有震撼力，中叙述了在塞拉利昂充当儿童兵的及在儿童基金会帮助下艰难过渡、恢复正常生活的程。

Quelque 800 exemplaires d'un manuel populaire destiné aux jeunes mères, qui fournit des informations sur les questions de santé de la procréation et de santé infantile, ont été imprimés et distribués en Abkhazie (Géorgie).

人口基金在格鲁吉亚阿布哈兹印发了年轻母亲为对象的近800份畅销读物，内容包括生育卫生和婴儿护理。

Dans l'actuel essor des produits de base, de nombreux pays sont confrontés à la gageure consistant à gérer et à dépenser de plus gros revenus sans tomber sous le coup de la malédiction des ressources.

在目前的初级商品畅销中，许多国家面临着如何管理和使用新增收入，避免陷入“资源曲线”的挑战。

Dans son récent livre à grand succès consacré à l'apartheid pratiqué par Israël envers les Palestiniens, l'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter souligne à juste titre les dangers et les conséquences destructrices du comportement d'Israël pour le Moyen-Orient et pour la communauté internationale dans son ensemble.

美国前总统吉米·卡特描述色列针对巴勒斯坦人的种族隔离行为问题的畅销书，正确地指出了色列的行径对中东乃至整个国际社会的危险和破坏性影响。

La Commission a estimé qu'étant donné la place dominante des produits Coca Cola sur le marché, étant donné aussi l'importance de vendre au consommateur un produit réfrigéré, cette pratique avait un effet direct sur les petits détaillants, qui ne disposaient pas d'assez de place pour installer un second réfrigérateur.

委员会认为，由于可口可乐产品是市场的一个主要畅销产品，而且鉴于向顾客销售冷饮产品的重要性，这种做法直接影响到没有空间安放第二个冰箱的小零售商。