电报

Le Président annonce qu'un message a été reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.

主席宣布收到阿尔及利亚外交部长发来报。

Il peut être formé par mémorandum, par télégramme ou par tout autre moyen écrit.

可通过诉状、报和其他书面通讯方式起诉讼。

La société britannique Cable and Wireless propose des services téléphoniques de base dans le territoire.

英国报和无线公司在领土上供基本话服务。

Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.

仅有来往函件是开发计划份报。

Le télex ne précise pas pourquoi la notification est adressée à la SOMO plutôt qu'à l'INOC.

这一用户报并未说明通知程序涉及是SOMO而不是INOC原因。

La société britannique Cable and Wireless propose des services téléphoniques de base dans les îles Vierges britanniques.

英国报和无线公司在英属维尔京群岛供基本话服务。

Le requérant demande des indemnités d'un montant de SAR 492 550 pour la réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji.

索赔人要求赔偿海夫吉报大楼维修费用492,550里亚尔。

Les lettres, télégrammes, radiogrammes, colis postaux, paquets, cartons, transmissions, télécopies et courriers électroniques en particulier sont susceptibles d'être interceptés.

特别规定可以扣押通物品如下：件、报、无线报、包裹、纸盒、邮政容器、发送息、传真和子邮件。

À l'approbation des télégrammes, le BCAH inscrit une dépense équivalant au budget total et un engagement non liquidé correspondant.

报核准后，该厅将记录等于预算总额支出和相应未清债务。

L'Entreprise brésilienne de poste et de télégraphe (ECT) est responsable de la livraison des titres de propriété aux colons.

巴西邮政和报公司负责向定居者发送土地所有权证。

Si les parties n'en conviennent pas autrement, un télex aussi bien qu'un télégramme satisfait à la condition de l'écrit.

因此，如果当事人不能供其他方式，则报和传即可满足书面要求。

Gibtel, filiale à 100 % de Gibtelecom, fournit des services de téléphonie mobile (GSM), de radiocommunication (TETRA) et de telex.

它拥有全部所有权附属公司——直布罗陀话公司供GSM移动话、Tetra和报服务。

C'est pourquoi, par exemple, personnellement, en tant que Chilien, je n'ai jamais, jusqu'à aujourd'hui, utilisé les services d'une entreprise dénommée ITT.

因此，举例而言，我作为智利人从未使用过所谓国际话报公司服务。

Ce télégramme envoyé à tous les départements et consulats a été le premier axé sur la question du mariage des enfants.

这份发给所有部委和领事馆报有史以来首次关注童婚问题。

Un montant de 345 800 dollars est prévu au titre des communications (téléphone, télécopie et télégrammes) entre le Département et les missions.

议开列345 800美元支付通联系，其中包括该部与外地特派团之间联系（话、传和报费）。

L'orateur a ensuite donné lecture d'un message du Président Hosni Moubarak, qui confirme le ferme soutien qu'apporte l'Égypte aux travaux du Comité.

他随后宣读了胡斯尼·穆巴拉克总统报，穆巴拉克总统在报中证实埃及将坚决支持委员会工作。

Le requérant demande l'indemnisation des frais de réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji et des centraux téléphoniques à Al Khafji et Al Samah.

索赔人要求赔偿海夫吉报大楼及海夫吉和萨迈赫话交换中心大楼维修费用。

Les chemins de fer, la poste et d'autres directions ministérielles ont élaboré leurs propres mécanismes de négociation collective avec les syndicats officiellement reconnus.

铁路局、邮政报局以及其他部门已同公认工会建立了各自谈判制度。

L'assistant spécial aiderait le Représentant spécial à s'acquitter de ses responsabilités et établirait les documents pertinents, notamment les rapports et les câbles codés.

特别助理(P-3)将协助我特别代表履行其职责，起草有关文件，包括报告和密码报。

Le télégraphe, le téléphone, l'Internet, les téléphones cellulaires, les vidéoconférences : la vitesse modifie la manière dont nous communiquons les uns avec les autres.

报、话、互联网、手机和视频会议：速度正在改变我们相互交流方式。