电子政务

Les principaux produits de la société a NEWGRAND logiciel ERP, e-gouvernement logiciel, logiciel de commerce électronique, portail IBM et la distribution des produits.

公司主要产品有新中大ERP软件、子政务软件、子商务软件、门户网站及IBM产品分销。

Des innovations comme le cybergouvernement doivent suivre ce principe.

诸如子政务之类创新即应遵循这一原则。

Des stratégies distinctes seront formulées pour le commerce électronique et l'administration électronique.

拟分别起草“子商务”和“子政务”战略。

Ces rapports font le point de l'informatisation des services administratifs dans différents pays.

这些出版物衡量不同国子政务发展。

L'administration électronique offre également des canaux supplémentaires d'interaction et de participation sociales.

子政务还可为交流和参与提供新渠道。

Le Gouvernement formule des stratégies d'e-gouvernement et d'e-commerce.

政府正在制定子政务和子商务政策。

L'administration électronique offre aussi des canaux supplémentaires d'interaction et de participation.

子政务还可为交流和参与提供新渠道。

Le Gouvernement arménien vient d'ailleurs de lancer un projet novateur de « cybergouvernance ».

亚美亚政府现已开始了一项革新子政务项目。

La notion de gouvernement en ligne (également dénommé «gouvernement électronique») englobe notamment les éléments suivants: a) fournir un accès plus large à l'information concernant l'administration publique; b) promouvoir la participation civique en favorisant les échanges entre les citoyens et les administrations; c) exiger de l'administration qu'elle rende mieux compte de ses actes et qu'elle agisse de manière plus transparente afin de réduire les risques de corruption; et d) offrir des possibilités de développement, en particulier aux communautés rurales et traditionnellement défavorisées.

子政务内容包括：(a)“提供更多获取政务信息机会”；(b)“通过让公众与政府官员互动促进公参与”；(c)“通过增加政务运作过程透明度因此减少腐败机会，促进对政务实行问责”；(d)“提供发展机会，特别是为农村和得不到充分服务社区造福”。

Ses partenaires sont notamment les suivants : le réseau d'universités de l'ASEAN (qui comprend 20 universités de 10 pays de l'ASEAN); l'Université Sofia; l'Université internationale du Japon; l'Administrative Staff College de l'Inde; l'Université d'Indonésie; le Center for Technology in Government de l'Université d'Albany; l'Université d'État de New York; l'Université féminine Sookmyung; l'Université de Daejeon; le Global e-Policy and e-Government Institute de l'Université Sungkyunkwan; le Centre Asie-Pacifique d'information sur les femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.

培训中心伙伴包括：东盟大学网络(包括10个东盟国20所大学)；索菲亚大学；日本国际大学；印度行政职员学院；印度西亚大学；纽约州立大学奥分校政府技术中心；淑明女子大学；大田大学；成均馆大学全球子政策和子政务学院；亚太妇女信息网络中心；国际商业及职业妇女联合会。

Pour permettre aux États Membres de s'acquitter plus facilement des obligations qui leur incombent au titre de la Déclaration du Millénaire, le DAES met l'accent sur les nouveaux impératifs de la société du savoir et s'efforce d'aider les gouvernements à tirer parti des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'administration publique en développant l'administration en ligne et les différents modes d'acquisition des connaissances à l'échelle nationale et en améliorant la gestion du savoir au sein du gouvernement.

为了帮助会员国履行《千年宣言》规定义务，经社部一直注重知识社会新头等大事，并争取支持各国政府通过在政府内部发展子政务、国知识系统和知识管理来获得应用信息和通信技术好处。

Il a été estimé que, dans le texte du Guide pour l'incorporation concernant l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, le mot “communications” devrait être remplacé par les mots “moyens électroniques”, là où il y avait lieu, la notion de communications dans le texte de la Loi type ayant une portée très large, et que des commentaires sur le rôle et la place de la passation électronique dans la dématérialisation des procédures gouvernementales devraient être ajoutés.

有与会者提出，鉴于通信概念在《示范法》案文中有非常广泛范围，在《立法指南》关于采购过程使用子通信案文中：提及“通信”之处应酌情改为“子手段”，并且还应就子采购在子政务情况下作用和地位增加一些论述。

Les recommandations préconisent la conclusion de partenariats pour élargir les possibilités de participation des femmes, notamment à la prise des décisions à tous les niveaux dans les secteurs des technologies de l'information et de la communication et des médias, à la cybergouvernance, et mettent l'accent sur le rôle de sensibilisation des mécanismes nationaux pour la prise en compte des problèmes de la féminitude dans les secteurs des médias et des TIC et la coopération Sud-Sud.

行动建议鼓励合伙关系，建立妇女能力来参与所有各级决策，信息和通信技术和媒体，以及子政务，注重国机构作用，提倡在媒体和信息通信技术部门对性别观点注意，以及南南合作。

Plus de 850 participants originaires de 49 pays - dont 200 femmes - représentant des responsables de rang élevé, le secteur privé, les milieux universitaires et les organisations de la société civile ont pris part aux ateliers, qui portaient respectivement sur la cybergouvernance, la gestion des entreprises en ligne, le renforcement du pouvoir des femmes, et le dialogue régional sur le renforcement de capacité dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.

来自49个国850多位参与者（其中包括200多名女性），代表高级政府政策制订者、私营部门、学术界及间社会组织参加了题目涉及子政务、子商务、增强两性平等能力及区域信通技术能力建设对话等讲习班活动。

La connaissance des facteurs qui conditionnent effectivement le développement de l'administration publique électronique s'est approfondie. Au-delà des préoccupations initialement liées à l'état des infrastructures de télécommunication, l'attention se porte sur le capital humain, la pratique administrative professionnelle, la confiance qu'inspire l'administration publique, l'existence d'un cadre juridique et réglementaire propice, l'engagement des responsables nationaux et une volonté politique affirmée se traduisant par l'élaboration d'un projet et d'un plan et par la mobilisation d'un appui financier.

对子政务发展会产生正面影响各种因素理解加深了，最初只考虑到信基础设施状况，现在则包括了人力资本能力、专业行政文化、有信心公共行政、有利法律和管理框架和有决心国领导以及可变为愿景、计划和财政支助强大政治意愿。

Au total plus de 850 participants, originaires de 49 pays, dont plus de 200 femmes représentaient les responsables des politiques suivies, les universités, les organisations de la société civile et le secteur privé, qui ont participé aux ateliers dans le domaine de l'administration en ligne, le commerce électronique, l'autonomisation des femmes et le dialogue régional sur la création de capacités en matière de TIC. On indique ici les aspects saillants de ces activités.

总共有代表各政府决策者、学术界、间社会组织和私营部门来自49个国850多名参与者（其中200多人为女性），参加了在子政务、子商务、增强女性权力和区域信通技术能力建设对话方面讲习班。

Des progrès non négligeables ont été faits en ce qui concerne l'accès numérique et l'ouverture dans les centres communautaires et les autorités locales; le renforcement des capacités et la création de connaissances dans les réseaux de recherche et d'enseignement; la transparence et l'efficacité gouvernementales dans l'administration en ligne et le téléenseignement; la définition d'indicateurs et de mesures servant d'instruments de prise de décisions; et le suivi du SMSI et l'exécution du eLAC2007.

在下列领域取得了重大进展：社区中心和当地政府数字存取和接入；研究和教育网络能力建设和知识创造；子政务和子教育政府透明度和效率；制定指标和衡量标准，作为政策手段，监测信息社会世界首脑会议和子拉加2007执行情况。

Afin d'en optimiser les avantages et de réduire au maximum les risques d'échec, le DAES établit un ensemble de notes d'orientation et de rapports sur les principales questions d'actualité et les futurs enjeux en ce qui concerne l'administration en ligne, et il met au point des outils analytiques à partir des enseignements tirés à l'échelle mondiale et de sa propre expérience en matière de coopération technique et d'offre de conseils.

为了尽量扩大好处和尽量缩小失败可能性，经社部正在根据全球经验教训及该部自己技术合作和咨询服务经验，编制一套关于最新尖端子政务问题政策说明和报告并制作分析工具。

La mise en place d'un système de contrôle et de gestion dans le domaine des drogues a favorisé l'établissement d'un réseau interrégional qui s'est élargi rapidement à plus d'une trentaine de pays en même temps qu'elle a facilité le suivi de l'application des dispositions des conventions relatives à la lutte contre l'abus des drogues et ouvert la voie à l'instauration d'autres systèmes de cybergouvernance par les participants au réseau.

药物监督和管理制度执行促成设立了一个有30多个国参加快速增长区域间网络，促进遵守各项药物管制公约要求，为参加网络各方推出其他子政务系统铺平了道路。

Appui à la mise en œuvre d'initiatives de gouvernement électronique par une assistance technique et financière (par exemple, application des ressources humaines au programme de réforme du secteur public au Maroc; développement de l'infrastructure au Lesotho) et par des initiatives de renforcement des capacités (par exemple, organisation de consultations ministérielles et d'ateliers de haut niveau sur le renforcement des capacités de l'administration publique et la gouvernance dans les Caraïbes).

为执行子政务举措提供支助，途经包括技术和财政援助（例如，摩洛哥公共部门改革方案人力资源应用程序；莱索托基础设施发展）和能力建设举措（例如，在加勒比举办关于公共行政和施政能力建设部长级咨商和高级别讲习班）。