理论

Il faut appliquer la théorie à la pratique.

理论必须应用于实践。

C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论上讲很好，但行不通。

Théorie de musique de base, avec la musique vocale et ainsi de suite.

解释一下，什么是和声学（基础音乐理论）。

Voici la principale faiblesse de cette théorie.

这就是这一理论的要缺陷。

Tout le monde a une théorie sur le noir sauf moi.

每个人都有自己的一套关于黑色的理论，除了我。

Ils se sont ingéniés à nous faire comprendre leur théorie.

他们想方设法使我们理解他们的理论。

Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我研的这些理论性要素取自两条途径。

Cette théorie s'est diffusée surtout dans les milieux intellectuels.

这种理论要在知识界中流行。

Cette théorie se base sur des faits solides.

这个理论以可靠的事实为依据。

C'est ainsi seulement que s'instaure un juste rapport entre pensée et vie.

惟有如此，才能在理论和生活之间建立一个正确的关系。

En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

理论上，装配已经结束，从今以后应着手调节部件了。

Nous devons nous efforcer d'assimiler les théories fondamentales du marxisme.

我们应当力求掌握马义的基本理论。

Le créateur d'une théorie scientifique contribue au développement de la société.

科学理论的创立者为社会的发展作出贡献。

Il nous faut associer la théorie et la pratique.

我们应该把理论和实践结合起来。

Il considère cette théorie comme une absurdité.

他把这个理论看作谬论。

On ne peut pas citer une théorie qui a vieilli.

我们不能引用过时的理论。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理论上这很好, 但在实际上却是另一码事。

Théoriquement, on a trois fois plus d'heures de repos que d'heures de vol.

理论上讲，休息的时间是飞行时间的三倍多。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接受了测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理论上如此。

Le fondement de la théorie est la pratique.

理论的基础是实践。