玻璃

Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满，黄昏的光线中映射出希望。

Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日的田野已被完全城市化，取而代之的是玻璃塔楼。

Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.

散落地面的玻璃碎片见证了动荡的暴力。

Le verre est tombé avec un grand choc sur le carrelage.

玻璃杯掉瓷砖上，发出很大的撞击声。

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一烧木柴的小炉子取。

Ils ne peuvent être employés à souffler le verre avant l'âge de 16 ans.

以下的工人不得从事吹玻璃工作。

La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.

门上的玻璃被砸碎，并造成其他物质损失。

Il est autrement possible d'utiliser le verre comme fondant dans une fonderie de plomb.

替代的办法是，可将此类玻璃用于铅冶炼厂中的助熔剂。

La devanture d'un magasin appartenant à Abd al-Rahmane Yassine a également été touchée.

属于Hasib Mahdi Zahawi、Ali Ahmad Zahawi、Qasim Muhammad al-Ma`az 和Ghasub Husayn Arnus的房屋的窗户玻璃被打碎，属于Abd al-Rahman Yasin的一扇陈列窗被打中。

Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.

围墙之外的邻居与被困里边的一名妇女通话，并可听到石头砸到玻璃上的声音。

Dans ses stations-service, elle vendait aussi des accessoires pour automobiles (batteries et essuie-glaces, par exemple).

当地销售部也加油站销售汽车配件，例如电池和挡风玻璃上的雨刷等。

Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).

大使馆只遭受轻微物质损失（窗子玻璃被打碎）。

Les clefs de la voiture étaient confisquées.

其他情况中，一天中最热的时候命令巴勒斯坦人坐车内，车窗玻璃摇上，不准开空调。

Ils ont ensuite cassé le pare-brise et ont tiré son mari de la voiture.

然后，他们打破了挡风玻璃，将她的丈夫拉下车。

Quelques-uns sont cependant faits de fibre de verre renforcée.

有一些货箱是由强化玻璃纤维制成。

Les jauges en verre ou en autres matériaux fragiles ne doivent pas être utilisées.

不得使用玻璃或其他易碎材料制造的液面示器。

Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter la première pierre.

因此那些住玻璃房子里的人也不应当乱扔石头。

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

这方面，半满或半空玻璃杯现象已经显现。

Au total, les besoins de financement pour le remplacement des fenêtres s'élèvent à 4 millions d'euros.

更换玻璃窗所需资金总额为400万欧元。

La femme du propriétaire, Hala Mohammad Najib Ashour, a été blessée par des éclats de verre.

所有人的妻子Halla Muhammad Najib Ashur因玻璃飞射而受轻伤。