猜测

Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在考古学界引起诸多猜测，但是始终没能有一个确切的答案。

A quoi devinait-il qu'elle suintait des pierres, qu'elle suintait de la neige?

他根据什么猜测这怒气是从岩石和积雪中渗露出来的呢？

Comment lui faire lire au fond de mes pensees?

他又会怎样猜测我的想法呢?

Pouvez-vous deviner quel mois je suis né?

你能猜测个月我出生？

Les spéculations vont bon train sur le taux de la croissance mondiale pour 2009.

还是持平？人们对2009年全球经济的增长状况的猜测一刻也没有停息。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛冰川发现一条长达29公里的裂，这使人猜测可能又有一座特大冰山会脱离南极这个冰天地域。

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从他们偶然落下的地方向北面一片陌生的地区走去，那里的地理位置他们简直无从猜测。

30.Ne vous embêtez pas àspéculer sur les idées des autres, si vous n'avez pas le droit de juger de la sagesse et leur expérience, ils sont généralement mal.

30.要刻意去猜测他人的想法，如果你没有智慧与经验的正确判断，通常都会有错误的。

Il se joint à l'attroupement, fend la foule pour voir ce qui se passe et constate finalement que la jeune femme est couchée inconsciente sur le sol.

年轻人边猜测着边拨开人群走到里面，居然看到那个女子躺在地人事。

Ensuite, un trou percé dans le lobe de l'oreille droite, suggérant le port continu d'une boucle d'oreille, pratique répandue à la cour.

然后他们发现在右耳垂有一个耳洞，专家猜测是用来佩戴耳环的，这在当时的宫廷中非常流行。

A son doigt, une bague que la presse, notamment the Mail On line, s'empresse d'imaginer, lundi, être un cadeau de fiançailles.

众报社，尤其是《邮报在线》，纷纷猜测，她手指的戒指是订婚礼物。

53. Bien que des suppositions sur l’énigme de la meule sont écartées, tout le monde n’a pas oublié son existence.

虽然，这时有关石磨盘之谜的种种猜测被暂时搁置一旁，但是，谁也没忘记它的存在。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各个版面。

Imbattable au jeu des pronostics, ce mollusque ne s’est trompé qu’une seule fois lors de l’Euro 2008.

这个在历次猜测游戏中一直立于败之地软体动物，仅在2008年欧洲赛时出过一次差错。

Il est raisonnable d'imaginer que d'autres assauts seront lancés contre la structure de l'ordre public.

出现对法律和秩序结构的其他试图攻击的事件是合理的猜测。

Mais, certains évènements viennent nous prouver le contraire.

但下面的问题并支持这一猜测。

Mais il n'y a pas lieu de paniquer.

由于尚未充分认识到恐怖攻击的影响，难以猜测这一历史时刻将会持续多久。

L'ampleur de cet écart reste à établir mais son existence est bien réelle.

该差距有多大是猜测的事，但它的存在是无可争议的。

Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.

这一节比前面几节具有更大的猜测性。

Elle pense que ces agents avaient découvert les armes, les publications et les tracts susmentionnés.

她猜测他们已经发现了述武器、出版物和小册子。