猛兽

Les lions, les tigres sont des animaux féroces.

狮子和老虎是猛兽。

Il a capturé un animal féroce.

他捕获了头猛兽。

Quelque timide chacal, dangereux seulement pour les faibles ?

那是什么样的猛兽，还是只能对弱者凶残？

Ce dresseur élève depuis plusieurs années trente-huit fauves et les connait mieux que personne.

这驯兽师多年来驯养了38头猛兽并且人都要了解它们。

En fait, la mondialisation n'est ni une panacée pour le développement ni un monstre responsable de toutes les catastrophes.

全球化并不是然能解决发展问题的灵丹妙药，也不是然会造成灾难的洪水猛兽。

Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这些金牌刻划的场景表现了萨尔马特人的功：上面是战士用他的长矛杀死了头猛兽；另上面则刻划了他用绳索控驭匹马的场景。

Pour terminer, je tiens à souligner que la bête immonde de l'héroïne ne peut être neutralisée que grâce à une coalition de tous les pays voisins, avec l'appui des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et du Japon, qui, à travers le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies, peuvent mettre en oeuvre une stratégie internationale pour lutter contre le trafic illicite des stupéfiants afghans.

最后，我想强调，为了征服海洛因这猛兽，所有邻国须在美国、俄罗斯联邦、欧洲联盟和日本的支持下结成统的联盟，这联盟可以在联合国的协调下实施项制止阿富汗毒品的非法贩运的国际战略。