独特之处

Ce débat a cependant pris une tonalité bien particulière au Mexique.

然而，墨西哥的这场辩论有其独。

Je pense que c'est la un des atouts exceptionnels de la Conférence du désarmement.

我认，这就是裁军谈判会议的独。

La question des îles Malvinas concerne le cas unique d'une situation coloniale sans population colonisée.

马尔维纳斯问题的独在于其是一个没有殖民人口的殖民状况。

Le Rapporteur spécial tient cependant à insister sur plusieurs aspects uniques de cette forme de torture.

然而，别报告员希望突出这种酷刑形式的一些独。

Le caractère unique de cette initiative est qu'il se fonde sur la collectivité et qu'il est en évolution.

这项倡议的独在于它基础，不断发展演变。

La Conférence du désarmement a ceci d'unique que les États possesseurs de l'arme nucléaire en sont aussi membres.

裁谈会的独在于所有事实上的核武器国家都是本会议的成员。

Au bout du compte, chaque note est unique de par son contenu et son style, ainsi que sa longueur.

最后，每位法官的评析在内容、风格及篇幅方面都有独。

Les débats ont mis en évidence l'originalité du mouvement de la Croix-Rouge et des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

讨论中肯定了红十字运动及红十字会和红新月会的独。

Spécifiquement pour la Nouvelle-Zélande et pour l'Australie, le traité a créé un système réglementaire unique partagé par les deux pays souverains.

作新西兰和澳大利亚的一个独，该条约建立起了两个主权国家共有的单一管理系统。

C'est ce qui rend unique l'action humanitaire et c'est ce à quoi nous nous sommes engagés en tant qu'acteurs de l'aide humanitaire.

这正是人道主义援助的独，也是我们人道主义行者致力从事的工作。

Les programmes d'intégration sont élaborés et appliqués en fonction des besoins des bénéficiaires, sans discrimination et dans le respect des spécificités culturelles.

会融入计划根据受益人的需要制定和执行，任何受益人均不受歧视，他们在文化上的独得到尊重。

Il est unique par la façon dont il a été négocié et par la participation étroite de la société civile et des organisations non gouvernementales.

其独不仅在于谈判的方式，而且还在于民间会和非政府组织的密切参与。

Son originalité réside, nous semble-t-il, dans le fait qu'il est le produit de la volonté libre et commune des deux principales forces militaires du pays.

我们感到，它的独在于它产生于该国两支主要军事力量的自由和共同愿望。

En Afrique, les conflits ont, d'une part, chacun leur particularité même s'ils présentent des traits communs et, d'autre part, les acteurs impliqués varient d'un conflit à l'autre.

尽管非洲冲突具有某些共同点，但是每一场冲突都有其本身的独，不同冲突中的行动者不同。

Au plan civil, l'originalité de ce texte tient au fait qu'il prévoit un régime de preuve aménagé plus favorable pour celui qui allègue des faits de discrimination.

在民事方面，该文本的独在于，规定了一项经过调整的举证制度，更有利于那些提出歧视事实的人。

La directive interne prévoyait la création d'un cadre composé d'un certain nombre de policiers et de spécialistes civils possédant des compétences particulières de direction et de gestion.

关于常备警力的内部指令构想建立一支具备执法专长的常设警察和文职专业人员骨干力量，这些人的独在于具备综合的领导才干和管理素质。

Une synergie et une coopération accrues entre les parties prenantes, sur la base des caractéristiques propres à chaque région, permettront de mieux saisir les difficultés qui se présentent.

行者间根据各自域的独加强协同作用与合作，将使我们能够更好地对付越来越临近的各种挑战。

En revanche, il présente la particularité de poursuivre aussi les personnes accusées d'avoir recruté des enfants de moins de 15 ans en vue de leur participation aux hostilités.

然而，这一法庭的独在于，它还起诉了其所有被告征召15岁下儿童参与敌对行动的罪行。

Ceux qui remettent en doute l'opposabilité des droits économiques, sociaux et culturels ont tendance à supposer que ces droits ont un contenu unique et forment un tout indissociable.

质疑经济、会和文化权利可审理性的论点往往假设，这些权利的内容对应一种单一的正规模式，其独在于它把所有这类权利都认定同一类型的成员。

Le trait exceptionnel de la feuille de route de Bali est qu'elle dénote une communauté de vues quant au fait qu'aucun pays n'est à l'abri des changements climatiques.

《巴厘路线图》的独在于，它反映了一个共同的认识，即任何国家都不能幸免气候变化的影响。