独居

Quant aux principaux facteurs de risque, ils concernent l'âge supérieur à 35 ans, l'habitat isolé, l'analphabétisme.

引起产死亡的主要风险因素独居、文盲及年龄在35岁以上。

Le taux de pauvreté des hommes âgés vivant seuls va de 20 % au Tadjikistan à 63 % en Bulgarie.

独居老年男子的贫穷程度克斯坦的20％到保加利亚的63％等。

Néanmoins, dans le monde entier, les personnes âgées ont tendance à vivre seules, sans conjoint ou autre personne.

然，全世界的趋势老年人独居，没有配偶或者其他人与其同住。

À quoi s'ajoutent certaines pratiques culturelles et superstitions sources de sévices visant des femmes âgées qui vivent seules.

此外一些文化和迷信作法使得独居的老年女受到虐待。

Le taux de pauvreté des femmes âgées vivant seules est compris entre 18 % au Tadjikistan et 69 % au Pérou.

独居老年女的贫穷率克斯坦的18％到秘鲁的69％等。

En ce qui concerne les personnes âgées, la pauvreté était plus fréquente chez les femmes, surtout celles qui vivent seules.

在老年人、尤其独居的老年人中，女的贫穷发生率往往较高。

Les taux de pauvreté des couples de personnes âgées ne vivant qu'à deux sont plus bas, sans toutefois être faibles.

独居老年夫的贫穷程度中等，较低。

L'analyse des biens ménagers indique que dans les pays en développement, les personnes âgées qui vivent seules sont moins bien loties.

该报告也发现，在发展中国家内，独居老人处境相对利，这关于家用设施的资料中看得出。

La crise que le pays vient de connaître a aussi affecté les familles avec la promiscuité, le veuvage et la pauvreté.

国家刚刚经历的危机以及性乱、丧偶独居和贫困也影响到了家庭。

Parmi les personnes âgées célibataires, les hommes ont souvent plus tendance que les femmes à vivre seuls ou dans des institutions.

在未婚老年人中，男性通常比女性更可能独居或者住养老院。

À l'échelle mondiale, environ 90 millions de personnes de plus de 60 ans, soit 1 sur 7, vivent seules; 60 millions sont des femmes.

全世界60岁或60岁以上的老人中，约有七分之一（即9 000万人）独居，其中6 000万人为女性。

Les nonagénaires ont moins de chance de vivre seules car elles sont souvent handicapées et ont besoin de davantage de soins (Statistics New Zealand).

岁的女独居者多，因为有可能患有残疾，并且需要更多的照顾（新西兰统计局）。

Elle profite généralement aux malades incapables de gagner leur vie, aux dépendants des personnes incarcérées, aux épouses abandonnées vivant seules, en particulier avec des enfants dépendants.

它一般应计给无力谋求生计的贫穷的病人，囚犯的受扶养人和独居特别有受扶养子女的被遗弃的配偶。

Les moyens de contention autorisés sont l'usage de la force physique, la mise à l'isolement dans un lieu sécurisé ou l'administration de médicaments prescrits par un médecin.

允许使用的束缚手段包括身体力量、在安全的房间里独居、或服用医生开具的处方药。

Ce sont surtout les femmes âgées, en particulier celles qui vivent seules, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, qui seront les plus touchées.

贫穷还将成为老年女面临的重大威胁，特别那些独居的农村及城市老年女。

En vertu de cette loi, 1es personnes âgées ou handicapées vivant avec leurs enfants ont droit à l'aide de l'État au même titre que ceux qui vivent seuls.

根据这项法律，与子女一起生活的老年人或残疾人有资格按照同独居者一样的条件领取国家补助。

La proportion des personnes âgées qui vivent seules est encore relativement faible, soit moins de 10 %, mais elle augmente dans la plupart des pays en développement, mais pas dans tous.

独居老年人的比例相对仍然比较低，到10％，但在大多数（尽管全部）发展中国家这一比例都在增加。

À cause de l'évolution de la structure familiale et de la forte proportion de personnes vivant seules, l'assistance que la famille apporte aux personnes âgées diminue de plus en plus.

由于家庭结构改变和独居极为普遍，老年人得到的家人支助日渐减少。

Ces ménages sont dans une forte proportion dirigés par des femmes (séparées, veuves ou vivant seules), tandis que les ménages dirigés par un homme sont généralement formés par un couple.

这些家庭中的很大一部分以单身(分居、丧偶或者独居)女为户长，以男子为户长的家庭通常由夫组成。

La vie en solitaire est plus commune dans les pays qui ont un niveau élevé de revenu et d'éducation, et où les personnes âgées ont moins d'enfants avec lesquels elles pourraient vivre.

独居在收入和教育程度高的国家更为普遍，因可与老人同住的孩子少。