牢牢握住

Ici, je dois dire, Monsieur le Président, que vous méritez nos félicitations particulières pour le doigté avec lequel vous vous êtes fermement tenu au centre, où un large accord doit être trouvé, et pour le tact avec lequel vous avez été en mesure de prendre en compte les vues des divers membres, de les harmoniser dans ce texte et de recueillir une large adhésion.

主席先生，在此我必须说，你值我们特别祝，你很敏，你牢牢地把握住了可以达成泛一致的核心；你很敏，你能够兼听不同成员的观点，在这种情况下把它们协调起来并泛一致。