澳洲

8 Australie, Canada, Inde, Italie, Royaume-Uni, États-Unis et Vietnam.

澳洲、加拿大、印度、意大利、英国、美国及越南。

Elle a également porté sur les juridictions existant (au niveau fédéral et local) en Australie, au Canada et aux Etats-Unis.

这项研究范畴并不局限于亚洲，研究地区还包括澳洲、加拿大和美国(包括城市和联邦层面)司法区。

Les mutilations génitales féminines sont aussi répandues dans les communautés d'immigrés en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.

这种做法在欧洲、北美和澳洲移民社区中也很盛行。

Des résidents permanents d'Australie peuvent parrainer des parents désireux d'immigrer, mais l'Australie n'a pas l'intention d'abolir le système des visas temporaires de protection.

澳大利亚常驻居民可以为希望移民澳洲亲戚提供担保，但是废除临时保护签证措施将是无法想象。

En octobre 2001, la Commission a tenu dans ce but une conférence sur le sujet avec un groupe d'experts venus d'Australie, du Canada et du Royaume-Uni.

为此，平机会在二零零一年十月召开研讨会，邀请来自澳洲、加拿大和英国专家，共同探讨工作同值同酬课题。

L'attachement de l'Australie à la stabilité et à la sûreté de la région est particulièrement manifeste dans les efforts que nous menons dans le Pacifique.

澳洲致力于一个稳定安全区域努力别反映在我们在太平洋地区所为。

Il existe actuellement 44 écoles qui dispensent l'enseignement de pays comme les États-Unis d'Amérique, l'Australie, le Canada, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, le Japon, la République de Corée, Singapour, etc.

现时，有44间国际学校提供与美国、澳洲、加拿大、英国、法国、德国、日本、大韩民国和加坡等地学制相同课程。

Ces incidents, apparemment provoqués par une altercation entre de jeunes Libanais et des vigiles, ont revêtu de l'avis de tous les observateurs, et notamment de la presse australienne, un caractère ouvertement raciste et xénophobe.

这些事件，表面上看来似乎是由于黎巴嫩青年和警卫人员之间争吵引起，但所有观察家，别是澳洲报刊都认为带有明显种族主义和仇外性质。

Tout comme pour les lois relatives au tourisme sexuel impliquant des enfants, les lois concernant les nouvelles infractions de pédopornographie seront d'application extraterritoriale et la conduite des citoyens ou personnes morales australiens à l'étranger n'y échappera pas.

像儿童色情旅游法，儿童色情制品法将拥有扩大地理权，适用于澳洲公民或法人团体在国外行为。

La Commission du tourisme appuie et parraine activement les prix Brolga destinés à récompenser l'excellence dans le tourisme dans le Territoire du Nord, secteur dans lequel les entreprises tenues par des femmes continuent d'occuper une place importante.

北部地区旅游委员会是北部地区旅游优秀澳洲鹤奖重要支助者和赞助者。 在旅游业中妇女经营商业仍然独树一帜。

La mission d'Open Family Australia est d'améliorer le bien-être et la confiance en soi de ces jeunes marginaux et exclus, en leur fournissant un appui inconditionnel afin de leur permettre de renouer des contacts avec la communauté.

澳洲开放家庭使命就是为被疏远和被排斥流落街头儿童提供无条件支持并让他们重融入社会，以此来提高他们福祉和他们自身价值。

Ce même conseil est par ailleurs chargé de l'élaboration des normes nationales minimales applicables aux cours de formation à la sécurité et au maniement des armes à feu ainsi qu'au Code de sécurité des armes à feu.

澳洲警察部长理事会还负责制定《火器安全训练全国最低标准》及《火器安全守则》。

La tendance à une plus forte disparité entre les revenus à l'occasion du passage à une économie fondée sur la connaissance a été observée dans de nombreux autres pays, dont l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et Singapour.

其他许多经济体系在转型到知识型经济过渡期间，也出现过入息差距扩大趋势，其中包括澳洲、加拿大、美国、英国及加坡。

Du fait que les lois régissant l'acquisition, la possession et l'emploi des armes à feu sont du ressort des États et des territoires, ces questions sont traitées par le biais du Conseil australasien des ministres responsables de la police (« Australasian Police Ministers Council »).

这些问题解决是靠澳洲警察部长理事会（APMC）来推动，而各州和各领土政府负责制定关于拥有、持有和使用火器法律。

L'intérêt manifesté pour le projet pilote parmi les organismes de diffusion au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, sur le sous-continent indien, en Asie du Sud et du Sud-Est, en Extrême-Orient et en Australasie, aux États-Unis et au Canada a été beaucoup plus faible.

中东/北非、印度次大陆、东亚和东南亚和远东、澳洲、美利坚合众国和加拿大广播电台对试验项目兴趣很低。

Le Gouvernement australien finance l'Institut d'administration judiciaire de l'Australasie et le « College » judiciaire national d'Australie qui dispensent tous deux des programmes qui renforcent les connaissances des participants en matière d'égalité des sexes et contribuent à lutter contre les partis pris sexistes dans le système judiciaire.

澳大利亚政府资助澳洲司法理学院、澳大利亚国家司法学院都将开设一系列旨在加强参与人员对性别问题认识课程项目，帮助消除司法体系中存在性别偏见。

En outre, Open Family a mis sur pied le projet Blood Oath - un projet de recherche sur l'hépatite C - avec l'aide des pouvoirs publics et en collaboration avec le Hepatitis C Council de Victoria, la Melbourne City Mission et l'Université de Melbourne (Australie).

此外，血誓项目是由政府发起一个丙型肝炎研究项目，该项目由澳洲开放家庭、维多利亚丙型肝炎理事会、墨尔本城市慈善会堂和墨尔本大学实施。

Dotée de réseaux régionaux en Asie, en Afrique, en Australie, en Europe, en Amérique latine et en Amérique du Nord, l'organisation est en mesure de s'occuper sur les plans tant national qu'international de toutes les formes d'exploitation sexuelle, notamment la traite des femmes, la prostitution, la pornographie, le tourisme sexuel et la commercialisation du mariage.

联盟在亚洲、非洲、澳大利亚、澳洲、欧洲、拉丁美洲和北美洲都有区域网络，有能力提请国际和各国注意一切形式性剥削，包括淫媒、卖淫、色情作品、性旅游业和婚姻销售。

L'axe principal des activités d'Open Family Australia est de fournir un appui important aux enfants de rue par le biais de sa méthodologie spécialisée (« travail d'approche en rue »), qui a été mise au point et affinée sur la base de l'expérience acquise sur le terrain, de recherches effectuées au niveau international et des meilleures pratiques.

澳洲开放家庭核心业务是通过专业人士“街头宣传工作”，为流落街头儿童提供广泛支持，“街头宣传工作”是根据第一手经验以及国际研究和最佳做法制定和提炼。

Le taux de réponse des autres régions se répartit comme suit : 35 % pour l'Europe, 28 % pour la Fédération de Russie et la Communauté d'États indépendants, 19 % pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, 18 % pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, 13 % pour le sous-continent indien, et 13 % pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Extrême-Orient et l'Australasie.

其他区域答复率如下：欧洲（35％），俄罗斯联邦/独立国家联合体（28％）中、南美洲（19％），中东/北非（18％），印度次大陆（13％）东亚/东南亚/远东和澳洲，（13％）。