溜达

Va chercher mon livre, à te promènera.

[俗]去把书找来，譬如你去溜达溜达。

Je me balade dans une autre partie de la ville haute.

随后，去城市另一边溜达。

J'aime me promener partoutou je veux quand je veux.

到处溜达，想去哪儿，就去哪儿，想什么时候去，就什么时候去。

Cependant, en se promenant ainsi le poil tout blanc, elle s'aperçut qu'on ne la remarquait pas et pouvait facilement échapper au loup et au renard.

但是，是以一身如此白毛色在外溜达，她发现她竟然没被发现可以很容易地从大灰狼和狐狸魔爪中逃跑。

Le centre historique se prête à la flânerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

这座历史悠久城市里有典型铺砌道路、配设了咖啡馆加座生机勃勃、油煎鸡蛋薄饼店和其他商铺，很适合溜达闲逛。

Enquête On les appelle les "marcheuses" : soucieuses de ne pas attirer l'attention de la police, elles font le trottoir mine de rien, avec l'air de se promener.

们称之为“女行者”。为避免被警察盯上，她们在人行道上神情自若，装做溜达样子。

Le bar et les grands escaliers. En déambulant dans cet endroit, nous avons essayé d’imaginer les fêtes qui ont du se dérouler… Outremer, c’était la belle vie en ce temps là.

酒吧和宽大楼梯。们溜达在各层楼，试图去臆想这里举行各式酒会。。。驻军海外，在当时，是多好一个肥差啊。