渎职

Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.

如果不能充分利用这些条件开始谈判无异于渎职。

Les agissements répréhensibles des employés chargés de délivrer les passeports.

颁发护照部门的工作人员渎职。

Ceci a permis de réduire au minimum l'ampleur des mauvaises pratiques du Président Milosevic.

这有助于最大缩小米洛舍维奇总统的渎职范围。

Le Gouvernement afghan est-il suffisamment attaché à la lutte contre la corruption et les fraudes?

阿富汗政府是否有充分决心处理腐败和渎职行为？

Cela sert aussi à diminuer le risque de fraudes et d'irrégularités.

监督也可以震慑欺诈和渎职行为。

Les stocks nationaux de munitions peuvent devenir la cible de deux types d'infractions.

国家储存有可能以两种方式成为渎职的目标。

Les malversations des entreprises et la corruption des fonctionnaires doivent être vigoureusement poursuivies partout dans la région.

必须在整个区域内大力打击企业渎职和国家公务人员的腐败。

On s'est interrogé sur le sens de l'expression "fautes graves", qui pouvait impliquer une référence à la négligence.

有人询问“严重渎职”一词的含义，是否可以指忽略。

Le Bureau est également chargé d'enquêter sur toutes allégations de fraude, de faute professionnelle, de harcèlement et d'irrégularité.

该办事处也负责调查所有被指控欺诈、渎职、性骚扰和滥用职权的情况。

Je pècherais par négligence si je ne parlais pas du droit de veto accordé aux cinq membres permanents.

如果我没有谈及给予五个常任理事国的否决权问题，那我就将是渎职了。

Les négligences et les attitudes de certains personnels de santé contribuent également à limiter l'accès aux services de santé.

某些医疗服务提供者的渎职和态导卫生服务的机会更加有限。

Sa détermination à améliorer le professionnalisme et à lutter contre certaines dérives de l'institution est clairement affirmée, actes à l'appui.

他关于加强专业精神，制止警方的渎职方面的决心表达十分明确，并到了行动的证实。

Toute personne qui commet l'infraction définie aux alinéas 1 et 2 par négligence encourt une peine d'emprisonnement maximum de deux ans.

⑶ 凡因渎职而犯有第1和第2分款所规定罪行的，按轻罪处罚，处至多两年监禁。

Les mauvaises conditions de travail et plusieurs années de laisser-aller exposent les responsables de l'application des lois à la corruption.

由于工作条件差和经年的渎职，使执法人员涉足营私舞弊行为。

Il faudrait mettre en place un système de surveillance pour les cas où des négligences sont commises à cet égard.

应当有监督在提供这类帮助方面的渎职案的机制。

En cas de manquement grave équivalant à un comportement illégal, des sanctions pénales peuvent être envisagées en vertu du droit interne.

在出现相当于非法行为的严重渎职情况时，可考虑根据国内法采取刑事制裁。

Il y a en outre de nombreux tribunaux spéciaux chargés de juger des litiges spécifiques (infractions fiscales, environnementales, fautes professionnelles, etc.).

还有许多专门法庭，裁定具体争端(财务、环境、渎职等等)。

L'Organisation doit manifester clairement sa détermination à répondre aux risques de fraude externe et interne, de corruption et de malversation financière.

本组织必须明确表示决心解决内部和外部欺诈、腐败和财务渎职带来的风险。

Les participants ont conclu que les malversations, le manque de transparence et l'absence de responsabilité compromettaient l'application de l'Accord général de paix.

与会者出的结论是，财务的渎职行为、缺乏透明和责任制正影响《全面和平协定》的执行。

À titre de mesure conservatoire, il peut également suspendre provisoirement de ses fonctions un fonctionnaire fautif, avec ou sans retenue de traitement.

作为一项预防措施，他也可以暂停渎职官员的职务，停止或不停止其待遇。