清除

Elle dégage une rue de ses ordures.

她在清路上。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁烟灰给清了。

Elles se cachent dans les draps, matelas et sommiers.

它们藏身于床单和床垫内，难以清。

Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.

如前所述，从事清工作机构希望知道究竟使用了何种弹药。

Dans les autres cas, les quantités résiduelles devraient être purgées ou détruites.

否则，应作为处理过程一部分，把容器中残余物完全清掉和/或予以销毁。

Pour 12 Parties cependant ce sous-secteur constituait la principale absorption par les puits.

然而对12个缔约方而言，这一分部门构成了主汇清方式。

Au cours de ces opérations, un total de 14 000 mines a été déblayé.

在这些行动中，总共清了14 000枚地雷。

À la suite de leur déminage, les terres seront ouvertes à l'agriculture.

在排雷活动完成之后，清地雷土地将供农业使用。

Au Sud-Liban, la neutralisation d'environ un million de bombes à sous-munitions non explosées se poursuit.

在黎巴嫩南部，未爆炸集束弹药估计有100万枚，清工作仍在进行。

À Bissau, l'enlèvement des restes explosifs de guerre se poursuit.

在比绍，继续开展清战争遗留爆炸物工作。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表示，它需好多年时间才能清所有雷区。

Il faut donc éliminer les barrières sociales et juridiques qui entravent la participation des femmes.

因此，影响妇女参与各种社会和法律障碍必须清。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清残余制裁和无形限制。

L'augmentation des ressources financières internationales permettrait d'éliminer ces obstacles dans une bonne mesure.

增加国际资金筹措可能会在清这些障碍方面发挥重作用。

Peut-on et doit-on lever ces obstacles grâce à de nouvelles mesures ?

这些障碍是否可以并应该通过其他政策进行清？

Le déblaiement des débris est en grande partie terminé sur les principales routes.

主公路瓦砾基本上已清。

Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.

军队在清瓦砾和公路方面作用至关重。

10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

(10)　反潜艇网和反鱼雷网以及清磁性地雷漂浮电缆。

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须采取行动，放开贸易，清人为壁垒和障碍。

En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les engins échoués sur le rivage.

在新西兰，由各地区委员会负责清冲上海岸渔具。