淡水鱼

Plus d'un cinquième des stocks de poissons d'eau douce sont fragilisés ou menacés par la pollution ou la modification des habitats.

由于污染或生境变化,已有超过五分之一淡水鱼类生存受到威胁或濒临灭绝。

Les produits dulçaquicoles représentent environ 5 % des prélèvements totaux dans les pays développés, contre 15 % dans les pays en développement.

发达国家淡水鱼占总产量约5%，在发展中国家占15%。

La voie d'exposition au MeHg la plus courante pour les humains et la faune sauvage est la consommation de poissons provenant du milieu marin ou des eaux douces.

人类和野生生同甲基汞接触最常见途径就是食海水和淡水鱼。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作、淡水鱼、沿海鱼和贝类监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使十氯酮十多年之后，在曾经使过十氯酮土地上，人类仍然可能接触到这质。

Placés sur des axes migratoires intercontinentaux, ils jouent un rôle crucial pour les oiseaux migrateurs, contribuent à la survie des espèces menacées d'extinction et constituent une ressource précieuse aussi bien pour la pêche en eau douce que pour l'écosystème marin du golfe Persique.

它们是候鸟洲际固定飞行路线重要部分，它们供养濒于灭绝、支撑淡水鱼业和维持波斯湾海洋生态系统。

Ceux qui consomment régulièrement et fréquemment d'importantes quantités de poisson - soit les espèces d'eau de mer qui ont généralement une teneur beaucoup plus élevée en méthylmercure que le reste des fruits de mer ou des poissons d'eau douce contaminés par la pollution au mercure - sont les plus exposés.

定期、频繁食大量鱼那些人汞暴露机率相对会更高一些——不管所食是海洋鱼类（其甲基汞含量通常比其他海产品高出很多）还是已受汞污染影响淡水鱼类。

Dans le cas de certaines espèces de bivalves telles que les huîtres, il a été fait état de valeurs de facteurs de bioaccumulation inférieures à 100, alors que par ailleurs d'autres études portant sur les poissons d'eau douce et de mer font apparaître des valeurs de facteurs de bioaccumulation situées entre 2 400 et 11 000 pour les poissons entiers.

在某些，如牡蛎和双壳贝类体内，已报告生浓缩系数值最低小于100，而其他针对淡水鱼和海鱼研究则显示整鱼生浓缩系数在2,400至11,000之间。