海洋食物资源

Parmi les applications alimentaires des ressources génétiques marines, il faut citer les colorants et les additifs.

与食物有关的海洋遗传资源应用包括食物着色剂和添加剂等。

Les services d'approvisionnement que rendent les ressources biologiques marines, en particulier génétiques, recouvrent l'emploi, la nourriture, les matières premières et la recherche.

海洋生命形式，特别是遗传资源的供给服务，包括就业、食物、原料和研究等。

L'utilisation des océans est passée du simple approvisionnement en nourriture et du simple moyen de transport à la fourniture de ressources énergétiques et minérales.

对海洋的用已从提供基本食物和作为运输媒介演变为为源和矿物提供资源。

Contrairement aux poissons, les ressources génétiques marines ne sont pas prélevées en tant que source de nourriture mais pour l'information qu'elles contiennent, qui peut être répliquée et exploitée.

与鱼类不同的是，海洋遗传资源不是作为食物来源而采集，而是因为其含有的信息可以复制和利用。

Pour l'économie de nombre d'entre eux, les ressources halieutiques et autres ressources marines revêtent une importance critique; elles assurent une large part de leurs disponibilités alimentaires, de leurs emplois, de leurs activités économiques et de leurs revenus.

渔业和其他海洋资源对多小岛屿发展中国家的经济至关重要，在食物供应、就业、经济活动和收入中占了很大份额。

Les petits États insulaires en développement disposent d'une grande diversité de ressources marines, d'une importance vitale pour leur population en tant que principale source de nourriture, et pour leur économie en tant que source de recettes d'exportations.

小岛屿发展中国家有种类丰富的海洋资源，对于将其作为主要食物来源的当地人口和赖以赚取出口收入的各国经济极端重要。

Contrairement aux autres pays en développement, les pays sans littoral n'ont pas la possibilité d'exploiter les ressources maritimes et sont ainsi privés d'une activité qui constituerait un apport précieux à leur économie, leur permettrait d'augmenter leurs disponibilités alimentaires et de mieux nourrir leur population.

与其他发展中国家不同的是，内陆国无法开发海洋资源，从而不参与一项本应对内陆国经济做出宝贵贡献，提高其食物供应，并够更好地养活本国人口的活动。

Une question particulièrement préoccupante est l'appauvrissement de la diversité biologique des mangroves, qui assurent une précieuse protection aux écosystèmes côtiers, constituent une importante source de nourriture et de recettes touristiques et peuvent agir comme un tampon naturel protégeant contre les phénomènes météorologiques extrêmes d'origine océanique.

尤其令人忧虑的是，生物多样性丰富的红树林正在丧失，这些树林为沿海生态系统提供了宝贵的保护，是重要的食物来源和旅游业资源，而且可作为一种保护缓冲区，抵御源自海洋的极端气候事件。

Nous sommes d'avis que la menace liée au tarissement des ressources biologiques marines est d'autant plus grave pour le cas spécifique des pays qui sont situés, comme la Tunisie, dans des mers fermées ou semi-fermées et qui ont besoin de ressources halieutiques pour nourrir leurs populations et pour lesquels la pêche revêt un rôle considérable dans leurs économies nationales.

我们认为，用尽海洋生物资源的威胁特别严重，尤其是在类似突尼斯这样的闭海或半闭海沿岸国家，这些国家需要渔业资源作为人民的食物，渔业在其国民经济中发挥着重要作用。

Voilà déjà de nombreuses années que la communauté internationale reçoit des informations, au premier chef à travers les rapports de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, sur les grands dangers qui planent sur nos mers et nos océans ainsi que sur les conséquences néfastes susceptibles d'affecter ces immenses sources de vivres, de ressources minérales et d'énergie.

多年来，国际社会尤其是通过海洋事务和海洋法司提出的报告，已了解到威胁我们海洋的严重危险以及可会对一种重要食物来源、各种矿产资源和源产生影响的严重危险。

Alors que nos récifs coralliens continuent à disparaître à cause du blanchissement et que notre écologie marine est modifiée par les émissions croissantes de gaz à effet de serre, nous devons insister auprès du Conseil de sécurité sur la grave et croissante menace que posent les changements climatiques à nos stocks de poissons - une source d'aliments essentielle au niveau mondial.

由于我国的珊瑚礁因脱色而不断消失，而且我们的海洋生态系统因温室气体排放增加而被改变，我们必须向安全理事会强调指出，气候变化对我们的鱼类资源——全球食物的一个关键来源——构成日益严重的威胁。

De l'avis de certaines délégations, il fallait attribuer cette situation au fait qu'en dépit de la masse d'informations sur le milieu marin et de la possibilité de rassembler des informations nouvelles, on n'avait pas de vue d'ensemble de la situation, en particulier pour ce qui touchait aux liens entre le milieu marin et les questions connexes de la santé humaine, de la sécurité des fruits de mer et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines.

一些代表团将此归咎于以下原因：尽管存在着有关海洋环境的丰富资料以及新的信息不难获得，但对于海洋环境的状况同人类健康、海产食物的安全及海洋生物资源的可持续利用等交互相关问题的联系尚缺乏全面的审查。