测时

Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

从福克先生日常生活看来，有一种印象，觉得这位绅士的一举一动都是不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧的精密时计一样准确。

Les garanties de l'AIEA sont conçues de façon à détecter le détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (aux fins du calcul des délais, on établit un temps de détection correspondant à un temps de conversion estimé d'un mois pour une quantité significative de plutonium (8 kg) ou d'uranium hautement enrichi (25 kg d'uranium 235 ou 8 kg d'uranium 233)27, et le délai de détection sert à déterminer la fréquence des inspections et des activités de garanties menées dans une installation (ou en un lieu extérieur à l'installation) au cours d'une année civile, afin de s'assurer de l'absence de tout détournement soudain).

原子能机构保障措施的目的是检核材料是否被转用于核武器或其他核爆炸装置(为及时性目标，这是通过将检时间同钚或高浓缩铀重要量(8公斤钚、25公斤铀235或8公斤铀233)的估计转化时间一个比较来做的，27 探知及时性指标是用来确定在一个日历年度内对设施(或设施外地点)视察和保障活动的频率，以便核实没有突然出现转用情况)。