活计

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

裁缝手上活计刚结束，就倍受称赞。

Salut, vieux, Tu as le temps de prendre un pot?

你好，老活计，有时间喝一杯吗？

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼男子活计，耕田。

En outre, les femmes font du jardinage, élèvent des volailles et des abeilles, tissent et pratiquent l'artisanat.

除此之外，妇女还要照料后院菜园，养鸡，养蜂，编制，做手艺活计。

Je ne mentionne même pas le fait de travailler à l'usine, où le salaire moyen est de plus de 250 dollars.

我甚至还没有说厂活计，那里250元。

La plupart des habitants subvenaient à leurs propres besoins, vendaient des produits d'alimentation lorsqu'ils le pouvaient et travaillaient de manière saisonnière dans les champs.

大数居民过着自给自足生活，还尽可能出售农产品，一些人在田里干些季节性活计。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太祈祷书，念起《圣母经》来。

En outre, l'exode rural fait que la plupart des personnes âgées sont isolées des membres plus jeunes de leur famille, et contraintes à des tâches qu'elles n'ont parfois plus la force d'accomplir.

此外，农村人口外流造成大数老年人身边没有较为年轻家庭成员，迫使他们从事超出其体力活计。