活泼

Marque beau dessin animé des images, des couleurs vives, attrayantes histoire.

品牌泼可爱卡通形象，鲜彩，吸引故事情节。

Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.

他插进几句玩笑话使严肃谈话轻松泼。

La personne qui m’a demandé une tournée, charmante au possible.

就是这位要我请客，是泼女子。

De nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.

孤儿院有不少志愿人员工作，里面孩子都很泼、健康。

Le Parlement national est devenu un forum dynamique et crédible de débat et de dialogue.

国民议会已发展成为一进行辩论和对话可信和泼论坛。

L'encouragement d'un environnement pacifique est indissociable d'un développement économique viable.

促进一和平环境,一方面它可以助长泼经济发展，另一方面它也依靠这样发展。

Les débats en séance plénière étaient animés et intéressants.

生动泼和令人感兴趣辩论本身并不是目。

Enfin, il a été noté que les échanges entre les participants étaient positifs, constructifs et vivants.

教员们认为学员之间互动积极泼、富有建设性。

Vous pouvez utiliser des moules de formes différentes (chat, chouette, lapin...) et ainsi égayer botre buffet.

可以使用不同形状模具（猫，猫头鹰，兔子等）让蛋糕泼可爱。

L'extraction des sulfures massifs à proximité des cheminées actives serait incontestablement nocive pour les communautés locales.

在泼热液口开采大量硫化物当然会对喷口当地物种社区非常有害。

La session a également ravivé l'esprit d'innovation et de participation qui avait animé la Conférence d'Istanbul.

会议还重燃了曾经使伊斯坦布尔会议开得生动泼创新和参与精神。

Il a connu une forte participation et s'est avéré vif, parfois même passionné, mais toujours cordial.

这次听询会出席人数多，生动泼，有时甚至情绪激昂，但自始至终充满了同情心。

Des débats dynamiques et des échanges très utiles ont dégagé les principes d'une révision du texte.

生动泼讨论和珍贵意见交流构成了修改报告草稿基础。

C'est du vif-argent.

〈转义〉这人很泼。

C'est un enfant vivant.

这是一泼孩子。

Il a un fils vif.

他儿子很泼。

Étant donné l'émergence d'une économie spontanée dynamique, de nombreuses zones urbaines sont devenues des foyers d'investissement très actifs.

鉴于一泼非正规经济出现，许多城市地区已经成为跃投资中心。

Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.

每人在日常生中都会受到氡照射，这是一种化学性质不泼自然生成放射性气体，它在空气中无处不在。

Style de positionnement du produit: Crisp couleur, l'abondance de l'esprit, belle et élégante, vive et style culturel.

·产品风格定位: 彩快，童趣盎然，秀丽典雅，灿烂泼文化风格。

C'était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿为他主人效死，他大约有三十岁，强壮、泼、聪、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤恳而诚实。