洞察

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

察当今世界，常常使们看到非常矛盾的情景。

Ses propositions perspicaces et novatrices en la matière ont été appréciées de tous.

在这方面他的建议有察力和创新性，得到所有人的赞赏。

Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.

他以巨大的察力、同情心和承诺精神作出了这一分析。

Nous avons été sensibles à la perspicacité de sa déclaration sur la situation au Kosovo.

们赞赏他关于科索沃局势的发言有察力。

Nous apprécions les perspectives particulières offertes par des membres des missions du Conseil de sécurité.

们赞赏安全理事会团参加者所提出的特别有察力的看法。

Je félicite aussi Mme Carol Bellamy de sa déclaration éclairée de ce matin.

也祝贺卡罗尔·贝拉米女士今天上午所作的有察力的发言。

J'aimerais revenir sur un point de la déclaration très instructive du représentant de la France.

也提及法国非常有察力的发言中的一点意见。

Nous ne devons pas oublier l'essentiel dans cette lutte.

们绝不应在这场斗争中失去察力。

Son action passée laisse entrevoir encore des grandes possibilités pour le futur.

它过去的行为让们察到它远大前景的种可能性。

Certaines délégations se sont dites gravement préoccupées par la situation financière du Fonds.

许多团感谢执行主任作了有说明力和有察力的发言。 一些团示严重关切人口基金的财政状况。

Nous le devons aussi à la perspicacité et à l'engagement à ses côtés de ses collaborateurs.

们也非常感谢他的同事们的察力和承诺。

Elle a été impressionnée par la tolérance dont ils ont fait preuve et par leur clairvoyance.

们对其察力和远见留下深刻印象。

Cette victoire de la cohérence permet d'être optimiste sur la lucidité dont est capable la communauté internationale.

这种在一贯性方面取得的胜利，使人对于国际社会的察力能采取乐观的看法。

Il a également remercié les délégations de leurs commentaires perceptifs et pertinents qui feraient l'objet d'un examen détaillé.

他还感谢团发有察力和实质性的评论，对此将认真加以研究。

Les femmes ne sont pas organisées, elles ne connaissent pas leurs droits et ignorent tout de l'économie de marché.

这些妇女既没有组织，又认识不到自己的权利，也无法察市场真实经济情况。

M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions M. Pronk pour son exposé fort éclairant.

马农吉先生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：们感谢普龙克先生富有察力的通报。

Par suite, le Gouvernement

在该声明中，安全理事会精确察布隆迪局势，强烈谴责武装团伙在布隆迪进行的袭击，并要求这些团伙停止敌对行动，参与和平进程。

Son point de vue de témoin direct permet au Conseil de disposer d'informations importantes au sujet de ces crises pressantes.

他掌握的第一手情况为安理会提供了察这些紧急危机的宝贵信息。

En général, les organismes gestionnaires de logements sont attentifs à ces problèmes et connaissent donc bien les causes de cette situation.

一般情况下，住房协会对此类问题很警惕，因此，对房租拖欠的原因颇察力。

Nous devons donc faire preuve de volonté et de discernement pour doter notre Organisation de structures viables et de moyens adéquats.

因此，们必须展示意志和察力，使本组织有可行的结构和充足的手段。