波罗的海国家的

L'extradition entre la Finlande et les autres pays nordiques faisait l'objet de dispositions législatives particulières.

在芬兰和其它波罗的海国家之间的引渡则由具体立法规定。

L'Office prévoit de resserrer sa coopération avec les pays baltes.

波兰竞争和消费者保护局计划增强与波罗的海国家的合作。

Dans les pays baltes, l'objectif était d'éviter que le trafic fasse de nouvelles victimes.

在波罗的海国家，运动的目的是避免出现新的贩卖受害者。

Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.

如，波罗的海国家的俄罗斯人。

Ce faisant, il tirera parti des enseignements du projet MONEE concernant l'Europe centrale et orientale, la CEI et les pays baltes; des conclusions de ses travaux de recherche sur la traite des enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale; et de l'étude des incidences de l'infection par le VIH et du sida sur les enfants, menée en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique.

这种努力将建立在中欧和东欧、独联体以及波罗的海国家的莫内项目所获得的经验；关于西非和中非贩卖儿童的研究，以及关于艾滋病毒/艾滋病对儿童影响的研究。 后者是与东非和南部非洲区域办事处以及与东亚和太平洋地区区域办事处共同进行。

L'Islande s'emploie actuellement à réaliser ces objectifs par le biais de son Agence de développement international, pour sa participation au Conseil d'administration de l'Organisation mondiale de la santé, et en appuyant l'initiative du Conseil des États de la mer Baltique, qui a mis sur pied le groupe de travail des États de la mer Baltique sur les maladies transmissibles.

冰岛目前正力于通过其国际开发机构，通过其对世界卫生组织（卫生组织）执行局的参与，以及通过支持波罗的海国家理事会的波罗的海区域可传染疾病控制工作队的倡议来实现这些目标。

La Suède appelle l'attention sur la collaboration qu'elle mène au niveau régional avec les États de la mer Baltique, tandis que la Thaïlande a opté pour une stratégie nationale, gouvernementale en ce qui concerne les principaux programmes consistant à protéger et à aider les victimes de la traite, ainsi qu'à faciliter leur retour dans de bonnes conditions de sécurité.

瑞典强调了与波罗的海国家开展的区域合作，泰国赞成制定关于保护、帮助和便利安全返回的主要方案的本国政府战略。

Le programme multilatéral du Conseil des Ministres des pays nordiques intitulé "Amélioration des qualifications des enseignants dans les États baltes" a contribué au développement des secteurs de l'enseignement général et de l'éducation professionnelle dans les domaines suivants : élaboration des programmes d'études, enseignement des langues étrangères, gestion des établissements scolaires, éducation à distance et utilisation de l'informatique.

北欧部长理事会的多边计划“提高波罗的海国家的教师素质”，有助于促进普通教育和职业教育领域的发展，亦即制定教学内容、进行外语教学、学校管理和校外(远程)教育、以及使用术。

Le Comité exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour intensifier la coopération entre les autorités nationales et internationales, surtout en Fédération de Russie et dans les États baltes, afin d'encourager une action commune pour prévenir et combattre ce trafic et d'utiliser Internet pour diffuser l'information sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.

委员会促请芬兰政府加强努力，增进国家和国际当局、尤其是与俄罗斯和波罗的海沿岸国家的合作，以鼓励采取共同行动，防范和打击贩卖妇女活动，并利用因特网传播政府打击贩卖妇女行动的。

L'évaluation d'un projet de transmission de l'information entre camarades d'une même tranche d'âge en Europe centrale et de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants et les pays baltes a mis en évidence la nécessité de rattacher ce type de projet à des programmes d'éducation scolaire et à des services répondant aux besoins des adolescents.

对中欧和东欧/独立国家联合体和波罗的海国家的同龄相互教育项目进行的评价突出表明需要将同龄相互教育措施与正规教育方案和面向青少年的服务结合起来。

Elle s'élève contre la discrimination dont sont victimes les russophones de Lettonie et d'Estonie et espère que les pays baltes prendront toutes les mesures nécessaires pour appliquer toutes les recommandations des organisations internationales, y compris du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale afin d'améliorer la situation dans laquelle se trouvent les populations russophones.

对于拉脱维亚和爱沙尼亚讲俄语的居民受到的歧视，俄罗斯代表团表示关注，希望波罗的海国家采取一切必要的措施实施国际组织的建议，包括消除种族歧视委员会的建议，以改善讲俄语民族的条件。

Sont notamment cités l'organisme de coopération régionale pour le contrôle des frontières en mer Baltique, qui relève du Conseil des États de la mer Baltique (par la Suède) et le Plan général de coopération et de coordination mutuelle pour la sécurité régionale entre États parties du Marché commun du Sud (Mercosur) (par le Chili).

经提及的此类合作机制的具体子包括，波罗的海国家理事会下辖的波罗的海地区边境管制合作机制（由瑞典报告）和南锥地区共同市场范围内的区域安全相互合作与协调总计划（由智利报告）。

Il a prié instamment le Gouvernement finlandais d'intensifier ses efforts en vue d'accroître la coopération entre les autorités nationales et les autorités internationales, ainsi qu'avec les autorités d'autres pays (en particulier la Fédération de Russie et les pays baltes) afin d'envisager des mesures communes pour prévenir le trafic de femmes et lutter contre celui-ci.

委员会敦促芬兰政府进一步努力加强本国与国际当局和其他国家当局（特别是俄罗斯联邦和波罗的海国家）的合作，以便构想共同行动，防止并打击贩卖妇女的活动。

La sensibilisation au trafic des femmes et des filles des pays d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes par le biais des médias s'est poursuivie et un appui a été fourni pour la réalisation d'une étude sur la situation des enfants des communautés frontalières en Pologne.

从中欧和东欧、独立国家联合体和波罗的海国家贩卖妇女的情事继续在媒体上明显报道，波兰支助了一项有关边界社区的儿童状况的研究。

Les différentes parties de la région présentent des profils de croissance contrastés : l'Europe centrale est restée la sous-région qui a connu la croissance la plus lente (handicapée par l'atonie de l'économie polonaise), tandis que l'Europe du Sud-Est et, plus particulièrement les États baltes, obtenaient des résultats bien supérieurs à la moyenne.

该区域不同地方的增长格局各异：中欧仍然是增长最为缓慢的分区域（由于波兰疲軟经济造成），同时，东南欧、尤其是波罗的海沿岸国家的经济表现相对较好。

Depuis le dernier rapport, le Bureau a procédé à des inspections ordinaires des opérations du HCR au Mozambique, dans ce qui était à l'époque la Serbie-et-Monténégro, en Thaïlande, au Cambodge, en Iraq, au Bénin, au Sénégal, en Gambie, au Mali ainsi que dans les États nordiques et les États baltes.

自上次报告以来，监察办对难民署在莫桑比克、塞尔维亚和黑山(当时为一个国家)、泰国、柬埔寨、伊拉克、贝宁、塞内加尔、冈比亚、马里以及北欧和波罗的海国家的业务进行了标准检查。

Étant donné les différences de taille entre les deux parties, la vulnérabilité des économies en transition à l'égard de l'UE du point de vue de l'importance relative de ces courants commerciaux est bien plus grande que la vulnérabilité de l'UE à l'égard des États d'Europe orientale et baltes.

因其规模上的差异，就这些贸易流量的相对重要性而言，转型经济体对欧盟的依赖远远大于欧盟对东欧和波罗的海国家的依赖。

L'adaptation aux institutions de l'Union européenne favorise la progression de la croissance dans les pays de l'Europe centrale et dans les États baltes; toutefois, l'incertitude grandissante au sujet d'un nouvel élargissement de l'Union européenne pourrait affecter le rythme des réformes économiques en Europe du Sud-Est.

中欧和波罗的海国家对欧盟机制的适应扩大了其增长范围；但是，欧盟扩大的日益不确定性可能会影响东南欧的经济改革步伐。

L'augmentation est le résultat de l'achèvement de la vente d'anciennes entreprises publiques et d'investissements dans la création de nouvelles usines en Europe centrale, mais elle s'explique aussi par la vigueur des investissements directs étrangers en général vers les États baltes, où la croissance est rapide.

前国有企业销售的完成、在中欧进行的全新投资项目以及流向波罗的海国家外国直接投资的强劲增长推动了这一增长。

En Europe centrale et en Europe de l'Est, au sein de la Communauté d'États indépendants et dans la région des États baltes, le taux d'iodation n'est que de 39 %, mais il s'agit toutefois là d'une augmentation de 11 % au cours des deux dernières années.

中欧和东欧、独立国家联合体(独联体)和波罗的海国家地区目前的百分比只有39％，但是，比过去两年增加了11％。