波哥大

À Bogota, 25 % des conseillers municipaux sont des femmes.

在波，妇女在市议员中占25％。

Dans la première série d'affaires, six officiers de Bogota ont été radiés du service actif.

在其中第一个案例中，波六名警官已被下令停职。

Il a également indiqué que la CEPALC avait ouvert un bureau à Bogota.

还提到了在波建立拉加经委会办事处一事。

Membre de l'Académie colombienne de la langue (Bogota).

伦比亚语文学院（波）现任成员。

Chevalier, ordre de l'Université Javeriana (Bogota).

哈韦里亚纳学骑士勋章（波）。

Membre de l'Académie colombienne d'histoire (Bogota).

伦比亚历史学院（波）准成员。

La plus faible affiliation est enregistrée dans la région atlantique et la plus forte à Bogota (73,1 %)160.

西洋沿海地加入比例最低，波地比例最高（73.1%）。

Le 4 juillet, le Représentant spécial a rencontré le Président Pastrana et de hauts fonctionnaires du Gouvernement à Bogota.

4日，特别代表在波获得了帕斯特拉纳总统和政府其他高级官员接见。

L'auteur signale que la décision a été attaquée en deuxième instance auprès du Conseil d'État, à Bogota.

他报告说他已向在波国务委员会提出上诉。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加会议：波、墨西城、芝加、日内瓦、旧金山和维也纳。

Pour des raisons de sécurité, le bureau de Bogota devra être réinstallé dans d'autres locaux au cours des prochains mois.

出上原因，今后几个月波办事处将迁至新房舍。

Par région, cette utilisation est la plus élevée dans l'est (83 %), puis à Bogota (81 %) et dans la région atlantique (71 %).

从地上看，东部地避孕用具使用率最高（83%），其次是波（81%）和西洋沿海地（71%）。

L'auteur a fait appel de cette décision devant le tribunal pénal 50 (Juzgado 50 Penal del Circuito) du circuit de Bogota.

提交人在波刑事法院第五十法庭针对该决定提出上诉。

Il a aussi rencontré des représentants du corps diplomatique de Bogota et les représentants du CICR et de la Commission européenne.

特别代表还会见了波外交界代表，以及红十字委员会和欧洲委员会代表。

Les chiffres reçus de 11 entités territoriales (10 départements et le district de la Capitale) indiquent un pourcentage global de participation de 53,81 %.

根据从11个地（10个省和波首都）收集到数据，妇女总任职率达到53.81%。

Ces derniers mois, huit ambassades à Bogota ainsi que l'OEA ont dit avoir fait l'objet de menaces de la part de ces groupes.

最近几个月中，准军事组织向八个国家驻波使馆以及美洲国家组织发出了恐吓。

Il y a quelques jours, à Bogota, on a ainsi attenté pour la deuxième fois à la vie de l'ancien président du Sénat.

最近，在波，恐怖主义分子第二次企图谋杀我国参议院前院长。

Je prévois également de participer à la réunion préparatoire des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra en juin à Bogota.

我还打算出席6月在波举行拉丁美洲和加勒比国家筹备会议。

Des violences commises par des membres de la police contre des transsexuels se livrant à la prostitution à Bogota, Medellin et Cali ont été signalées.

有报告指出存在警察人员对在波、麦德林和Cali从事卖淫变性居民施行虐待案例。

Le Bureau a proposé ses conseils aux autorités locales et aux organisations de la société civile de 20 municipalités et de deux districts de Bogota.

伦比亚办事处向20个市以及波两个内地方主管当局和民间社会组织提供了咨询。