治疗者

Récemment, les guérisseurs traditionnels ont formé une ONG, Taulasea Samoa (guérisseur traditionnel).

最近，传统疗者组建了一个非政府组织，萨摩亚语称之为Taulasea Samoa（传统疗者）。

Près des trois quarts des patients traités étaient de sexe masculin.

接受疗者几乎有四分之三为男性。

Cent décès ont été enregistrés parmi ceux qui ont bénéficié d'une thérapie antirétrovirale complète.

接受全面抗反转录病毒疗者当中有100人死亡。

Il s'adresse actuellement à 88 % des personnes qui ont besoin d'un traitement.

目前，88％以上的要疗者已加入疗方案。

Le traitement antirétroviral est proposé gratuitement aux personnes qui en ont besoin.

我要抗逆转录病毒疗者提供免费疗。

Ce chiffre ne représente toutefois que 55 % des personnes ayant besoin d'un traitement.

但这些接受疗者仅占要疗的人的大约55%。

Sur six personnes qui auraient besoin de traitements antirétroviraux, cinq n'y ont pas accès2.

在每六个要抗逆转录病毒药物疗者中，就有五人疗。

Ce quadruplement implique que 20 % de ceux qui nécessitent des soins y ont désormais accès.

接受疗人数增加三倍意味着，在要疗者中，有20％的人现在可以获疗。

Dans le monde, environ 70 % des personnes nécessitant un traitement antirétroviral ne sont toujours pas couvertes.

从全球来说，约70%要抗逆转录病毒疗者仍疗。

L'écart entre les personnes ayant besoin d'une thérapie antirétrovirale et celles qui y ont accès est choquant.

要抗逆转录病毒疗与接受疗者的现有差额大令人震惊。

La proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois a semblé particulièrement élevée en Afrique subsaharienne.

在撒哈拉以南非洲，第一次寻求戒毒疗者所占比例似乎特别高。

Fait sans précédent, les traitements salvateurs ont commencé à parvenir à ceux qui en avaient le plus besoin.

在这段时间内所发生的情况前所未有——要疗者开始获一种挽救生命的疗。

L'accès au traitement des personnes atteintes du VIH doit être sensiblement amélioré.

必须大大改善携带艾滋病毒者的疗途径。

Elle s'interroge sur l'efficacité du traitement destiné aux hommes aux comportements violents.

她询问对男性暴力行为者进行疗的效果。

Le plus souvent, elles sont soignées à la maison ou confiées aux soins d'un guérisseur.

她们往往在家中接受疗，或接受民间医者的疗。

Seuls 12 % de ceux qui ont besoin d'un traitement et qui ne vivent pas dans un pays riche, le reçoivent.

在富以外要疗者中仅有12％人获疗。

La proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois était également élevée par rapport à beaucoup d'autres régions.

第一次寻求疗者所占比例也高于其他许多区域。

Ceux qui défendent l'interdiction du clonage thérapeutique font valoir qu'il est difficile, incertain et éthiquement préoccupant.

主张禁止疗性克隆者声称，疗性克隆难度大，具有确定性，会引起伦理问题。

Il a été proposé de lancer une action internationale en vue d'établir des principes directeurs concernant ce type de voyageurs.

有与会者倡议为家当局制定关于接受际管制药物疗者进行际旅行的准则。

On sait que la meilleure façon de désintoxiquer un toxicomane est de le faire au sein de sa propre communauté.

人们现在认识，为滥用毒品者提供疗最为成功的地方是这些人员所在的社区。