水体

La Fédération de Russie partage des formations aquatiques transfrontières avec la plupart des États voisins.

俄罗斯联邦与其数邻国共有跨界水体。

Les filets maillants sont suspendus dans l'eau et prennent les poissons à leur passage.

刺网悬浮水体上，鱼群游动中捕捞。

Dans ce sens, les eaux sont partagées par les deux États.

从这种意义上讲，水体为两国共有。

Ces études faisaient apparaître des variations de profondeur et de latitude de l'eau.

有关结果反映了水体深度和纬度范围内的变。

Aucun accord spécifique n'a été conclu parallèlement pour les nappes d'eau souterraines ou les aquifères.

对于地下水水体或含水层，迄未平行达成协议。

La documentation ne fait état d'aucune phototransformation potentielle dans les masses d'eau naturelles.

任何文献中均为发现硫丹自然水体中可能发生潜学变的迹象。

De tels aquifères peuvent être captifs - c'est-à-dire contenir de l'eau sous pression.

此种含水层系统既可能是封闭的——即含有承载力的水体，也可能是不封闭的。

Le nombre des espèces pélagiques qui se trouvent dans la colonne d'eau augmente lorsque la latitude diminue.

纬度低，水体中海水物种的种。

Les composés azotés peuvent entraîner l'eutrophisation des masses d'eau en perturbant l'équilibre nutritif des écosystèmes touchés.

氮合物可导致水体富养，从而扰乱受到影响的生态系统的营养平衡。

Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.

对于那些水运也是重要途径的学品（“游泳者”）而言，全球监测计划数据可以利用关于海洋潮流的知识、可能的沿河排入的污染物和大型水体上面的大气和水之间的交流来进行评估。

Une fois au fond, le carbone y serait « piégé » ou isolé dans les eaux profondes pendant des siècles.

一旦到了深海，碳会深层水体中被“隔绝”或孤立起来，长达数世纪。

Commission russo-finlandaise des eaux frontalières

俄罗斯－芬兰跨界水体委员会。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

地下水分布于含水层，或者更笼统地说，分布于能够产生可利用水量的水体的地质建造。

L'entreprise est située dans le sud de la ville de Dalian, 14.500 carrés avec les eaux de l'élevage moderne atelier.

公司坐落于大连市的最南端，拥有14500方水体的现代工厂养殖车间。

Soutenir les programmes en faveur de la diversité biologique, de la reconstitution des cours d'eau et du renforcement des écosystèmes.

支持生物样性、水体恢复和生态系统增强方案。

Les concentrations élevées de nutriments et de matières organiques dans les étendues d'eau influent sur la méthylation et la bioaccumulation.

甲基和生物体内积累受水体中营养物和有机物高浓度的影响。

Le plancton absorbe le carbone des eaux superficielles pendant la photosynthèse, ce qui crée une prolifération dont s'alimentent d'autres animaux.

浮游生物合作用的过程中吸收表层水体中的碳，形成爆发性繁殖，其他动物可以取食。

Les caractéristiques de la colonne d'eau ont également été présentées, ainsi que des comparaisons entre carottes sédimentaires provenant de lieux divers.

介绍了水体特色，连同不同测点沉积岩心之间的比较。

Ces écosystèmes peuvent être rangés dans deux grandes catégories : les écosystèmes pélagiques (colonne d'eau) et les écosystèmes benthiques (plancher océanique).

海洋生态系统大致可分为水层（水体）和底层（海底）生态系统。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征的正确认识，拟[定这种水体的确切定义。