毕业考试

Ce n'est que dans l'examen final de mathématiques que les filles et les garçons ont obtenus les mêmes résultats.

只有在数毕业考试中女生和男生成绩相同。

L'enseignement secondaire est de caractère général. Il dure quatre années et s'achève avec l'examen de fin de scolarité.

高中属于普通性质，制四年，通过毕业考试结业。

Les études secondaires sont sanctionnées par un examen de fin d'études secondaires (écrit et oral : Matura).

中离校考试（书面和口头的毕业考试）告终。

Récemment, un examen final a été institué en huitième année dans les matières suivantes: langue maternelle et lecture (écrit et oral).

近年来，在八年级的毕业考试中，安排了母语科目(书面和口头)。

Les enfants qui étudient à la maison sont également soumis à des tests périodiques et à l'examen de fin du cycle primaire.

在家里接受的生也必须参加定期考试，并参加初级校毕业考试。

Ceux-ci sont essentiellement destinés aux migrants et sont prêts à suivre des cours qui mènent aux examens des écoles secondaires de niveaux inférieurs.

这些方案主要针对的是那些准备参加初级中等校毕业考试课程的移民。

Rien que pour l'année scolaire 2004-2005, 1 361 enfants ont participé aux TENAFEP (test nouvel de fin d'études primaires) 1 261 ont réussi, soit 92,7 %

仅仅在2004-2005年，就有1 361名生参加了新的小毕业考试，其中1 261名考试及格，及格率为92.7%。

Les élèves peuvent décider de passer seulement l'examen de fin d'études secondaires ou l'examen professionnel faisant suite à cet examen de fin d'études.

生可决定只参加中毕业考试，或者在中毕业考试之后参加职业考试。

Le diplôme d'état de fin de scolarité (Matura) donne accès à l'enseignement supérieur, tandis que le diplôme d'établissement débouche sur le marché du travail.

国家毕业考试（Matura）提供高等的入资格；而校的结业考试提供进入劳动力市场的资格。

Le Ministère va être plus attentif aux zones rurales, où le taux d'abandon scolaire est plus élevé que dans les zones urbaines et les zones reculées.

2008年，仅有126 250名生通过了初中毕业考试，占94.49%，其中有女生56 511人。

Le titre d'état de fin de scolarité ouvre le droit d'inscription dans l'enseignement supérieur, et l'examen d'établissement de fin de scolarité assure l'entrée sur le marché du travail.

国家毕业考试将保证高等入权，而校毕业考试将保证能进入劳动力市场。

Dans les écoles secondaires générales, l'éducation et l'enseignement jettent les bases des connaissances générales et préparent les élèves à l'examen de fin d'études secondaires ainsi qu'aux études supérieures.

准备深造中的和是为掌握一般知识奠定基础，使生为中毕业考试和接受高等做好准备。

De même, des éléments de la culture et de l'histoire roms ont été intégrés aux épreuves d'histoire et de langue et littérature hongroises de l'examen de fin d'études secondaires.

为此，罗姆族文化与历史知识已成为毕业条件之一，列为历史和匈牙语言与文科目的一门毕业考试科目。

Elle souligne également que les enfants qui échouent à deux reprises aux examens de fin de premier cycle ont automatiquement le droit d'aller dans des écoles professionnelles jusqu'à l'âge de 16 ans.

她还指出，两次未能通过小毕业考试的儿童可自动转到职业校中习，直到他们年满16岁为止。

Jusqu'à une date récente, les étudiants souhaitant aller jusqu'à l'examen de fin d'études (niveau 6) au niveau pré-universitaire ailleurs dans les Antilles néerlandaises pouvaient prétendre à une indemnité pour financer les coûts de leurs études.

直至最近，想要在荷属安的列斯群岛其他地方完成大预科级别毕业考试（6级）的生有资格申请负担他们习费用的津贴。

Lors de la dernière décennie, le nombre de postulants - l'année de leur examen de fin d'études secondaires - à l'entrée aux établissements d'enseignement supérieur a augmenté de 85 %, et celui des candidatures retenues de 122 %.

在过去十年中，在毕业考试当年向高等机构提出申请的人数增加了85%，申请获得批准的人数增加了122%。

Ainsi, un élève ayant suivi un programme d'enseignement secondaire général peut renoncer à se présenter à l'examen final qui marque la fin de la scolarité et s'inscrire à une formation professionnelle à l'issue de laquelle il aura acquis un métier ou une profession.

这样，例如参加普通文法校方案的生没有参加matura毕业考试（这标志着校的结束）但进入职业课程，而且在顺完成该课程后获得了一门手艺或专业。

Toutefois, tout comme dans le cas des « madrasas », cette école est tenue de satisfaire à certaines normes minimales à l'examen de fin du cycle primaire et le nombre de ses admissions annuelles dans la première année de ce cycle doit être de 10 élèves au maximum.

但与穆斯林校一样，但这类校也必须达到初级校毕业考试的一些最起码标准，初级头一年每年招收人数限制在10人下。

Il a pris part au Groupe consultatif chargé du projet Monarca, collaboré avec l'Institut fédéral d'accès à l'information et participé à l'organisation du séminaire latino-américain sur les échanges et la coopération en faveur du développement de l'enseignement interculturel bilingue dans les pays d'Amérique latine (novembre 2005), auquel ont pris part 13 pays.

还进行其他机构间活动和合作。 协调局注意技术委员会所主持的土著区龄前和小校师毕业考试；与双语图书馆编辑委员会合作；参加支持土著民族发展的前景讲习班；参加莫纳卡项目咨询小组；与联邦获取信息研究所合作，并参加2005年11月在拉丁美洲国家举行的促进不同文化间双语发展的拉丁美洲交流和合作讨论会，有13个国家参加。

Les réponses aux questionnaires que l'UNICEF adresse à ses bureaux de pays pour établir ses rapports annuels lui fournissent des données ventilées par sexe sur le passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire et sur les pourcentages de réussite aux examens à la sortie de l'école primaire, ce qui lui permet de suivre la situation en l'absence d'indicateurs ou de statistiques plus précis.

儿童基金会还用供外地办事处提交年度报告的标准监测问题，收集按性别分列的小升入中的信息及小毕业考试及格率的性别差异，在缺乏比较精确的指标和数据的情况下，这种信息有助于监测现实情况。