比…更加

Il est meilleur qu'il en a l'air.

他实际上要外表看起来更加和蔼可亲。

Le diamant est plus dur que la pierre.

钻石石头更加坚。

Son taux sera aussi beaucoup plus intéressant qu'un crédit revolving ou reserve d'argent.

率同样循环贷款或储存货币更加有利。

Une même action est plus facile si le mobile est bas que s’il est élevé.

同一种行动，在低处运行在高处运行更加容易。

En fait, Pékin, le nouveau palais de plus splendide que celle de Nanjing.

实际上，北京新建宫殿南京更加壮丽。

Vous etes tres belle, o ma reine, mais Blanche-Neige est bien plus belle que vous.

您是太美了，我皇后，但是白雪公主您更加美丽。

Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.

每天我都更加爱你，今天昨天多明天少~。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commençât.

国家重新处于分裂，其局势从前又更加严重。

2, Je suis d’autant plus disposé à le servir qu’il m’a lui-même obligé.

我打算【】他自己要求我【更加】严格（更多准备，意译为严格）地服侍他。

La crise économique pèse davantage qu'en 2009 sur la consommation, rapporte un sondage Ipsos ce lundi.

根据Ipsos公司一项调查，今年经济危机对人们消费影响2009年更加严重。

La situation politique actuelle est plus instable que jamais.

今天局势以往更加不稳定。

Cet effroyable scénario est certainement plus probable que jamais.

这一可怕噩梦今天也许以往任何时候更加可以想象。

Personne n'a oeuvré plus dur que les États-Unis.

没有任何国家美国更加努力。

En période de tension accrue, l'ouverture et la prévisibilité sont plus importantes que jamais.

在紧张局势不断升级时期，公开性和可预见性以往任何时候都更加重要。

Il a rendu un compromis plus malaisé que jamais.

使达成妥协以往更加困难。

Y trouver des réponses pragmatiques est devenu encore plus indispensable et urgent.

寻找务实办法处理这一问题，以往任何时候都更加重要和紧迫。

Plus que jamais, nous pensons que le monde a besoin d'un multilatéralisme fort et efficace.

我们以往更加相信，世界需要坚强和有效多边主义。

S'il en est ainsi, la situation sera plus tragique encore qu'elle ne l'est aujourd'hui.

倘若发生这种状况，局势将变得确实现在更加悲惨。

Plus que jamais, nous avons besoin de sources d'énergie de remplacement fiables et durables.

今天以往任何时候都更加需要可行替代办法和可持续能源来源。

Aujourd'hui, l'intrication du désarmement et du développement est plus vraie que jamais.

裁军与发展之间错综复杂联系，现在甚至以往任何时候都更加重要。