毒打

Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.

很多情况下，受害者多次到毒打。

Il a été battu par plusieurs hommes d'une trentaine d'années.

他到数名30至35岁男子毒打。

Dans certaines d'entre elles, les femmes sont battues si elles ne travaillent pas assez vite.

在一些公司，一些妇女由于工作速度不够快而毒打。

Quand il a résisté, les hommes postés autour de sa maison l'ont roué de coups.

在他反抗时，即到包围他家毒打。

Ces bastonnades sont également constatées dans le cadre des procédures d'enquêtes.

在调查过程中也发现这些毒打。

Deux jésuites étrangers, le Belge Guy Verhaegen et l'Espagnol Zabalo, ont été battus et maltraités.

两名外国耶稣士，比利时Guy VERHAEGEN和西班牙ZABALO，到毒打和待。

Parmi les tortures figuraient le passage à tabac et la quasi-asphyxie par immersion.

待手段包括毒打和淹溺。

Certains détenus auraient été passés à tabac.

据称有些被拘留者到毒打。

Pendant sa détention, il a été violemment roué de coups à maintes reprises.

在拘留期间，他多次到毒打。

Elles sont battues lorsqu'elles tentent de résister.

如果她们违抗，到毒打。

Elles étaient rouées de coups, suppliciées, voire même brûlées vives.

这些到毒打，被绑在肢刑架上，甚至被活活烧死。

Les actes de violence tels que les coups, ponctuels ou récurrents, sont qualifiés de « violences physiques ».

暴力行为，例如毒打或经常性毒打被归类为身体待。

Enfin, tous les accusés dans cette affaire auraient été battus et se seraient plaints au juge lors du procès.

最后，据称，此案所涉所有被告都到了毒打，在法庭审理期间均向法官提出了申诉。

La majeure partie des victimes ont été menacées avec une arme, battues et menacées par téléphone.

大多数案件涉及用枪支威胁、毒打和电话威胁。

Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.

这些妇女在丈夫醉酒回家或者双方争吵时到毒打。

Des femmes qui ont violé les décrets des Taliban ont été battures, emprisonnées ou même tuées.

触犯塔利班法规妇女动辄到毒打、监禁，甚至杀害。

Certaines d'entre elles ont été gravement battues et au moins une a été violée par quatre Janjaouid.

一些妇女到毒打，至少有一位妇女被四名金戈威德民兵强奸。

Là encore, les femmes subissent des mauvais traitements et des abus sexuels sur le lieu de travail.

妇女在工作场所也到毒打和性待。

Ces intrusions ont également été l'occasion d'humiliations pour les hommes qui ont été battus devant leurs proches.

由于在家面前受到毒打，家庭侵扰还使男受辱。

Car lorsqu'une femme est violée, battue ou mutilée, ce n'est pas un phénomène culturel, c'est un crime.

因为妇女强暴、毒打或伤残已不再是文化问题，它是犯罪。