此处

Il y a vingt mètres de fond dans cet endroit.

此处水深20米。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批被判监禁犯人将于十月抵达此处。

Madame, il est interdit de prendre les photos ici!

太太，此处严禁拍照！

Pour établir une demande de passeport, cliquez ici.

点击此处建立一份护照申请。

Un jour il est entré dans leur jardin, ils l’ont accueilli comme un roi avec de la nourriture et des jouets, il a trouvé l’endroit agréable et chaleureux alors il a décidé de s’y installer.

某天无意中逛到公婆家院子里，他们好吃好玩悉数奉上，令它觉得此处甚好，就留了下来。

Malgre la beaute de l endroit on ne s y attarde pas, nous avons encore trop de kilometres a parcourir et nous reprenons la route pour lijiang qui se trouve a 160 Km de la.

遗憾我们不能享尽此处美景，因为后面还有更长旅程在等着我们，重新上路，下一个160公里以外丽江。

Tout se passe comme si les impasses propres à la situation originelle se déplaçaient en un autre point du réseau mythique, comme si ce qui n’est pas résolu ici se reproduisait toujours là.

所有发生如同自身原初情势死路移到神话网另一个点上，如同此处并未解决这个问题总在那里重复上演。

Le temple Bel, est bien sûr grandiose. Mais je vois ailleurs de nombreux temples à l’Egypt. Je trouve, à l’envergure et à la grandeur, ceux de l’Egypte sont plus gigantesques que ceux-ci.

Bel神庙，气势宏伟。后来，看了埃及众多神庙，觉得此处在规模气度方面，还稍有逊色。

En tous cas, l'homme ressemble à des oiseaux migrateurs, on déménage toute la vie d'un lieu à un autre, d'une famille à une autre, le voyage de vie ne cesse jamais.

无论如何，此处暗喻在说人类就如同候鸟般，不断迁徙着，从一个方到另一个方，从一个家庭到另一个家庭，人在旅途，无片刻停息。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显不通过我跟你陈列出来，限于事实纯粹方式，来得到澄清，既它只具有主体在此处曾有过主观担忧价值。

Et c’est en cela que consiste l’accord et l’union physique de l’âme et du corps, sans que l’un puisse changer les lois de l’autre.

正在此处，有着灵魂与身体物理协调，而彼此之间无需改变对方法则。

Cliquez ici pour signer la version française - merci de ne signer qu'une seule version et qu'une seule fois afin de faciliter le décomptage.

点击此处，在法文版签字（注意，请只要在一个版本签名一次，不要重复签名，以便统计。

Ici se place donc la même observation qui a été faite à propos des aventures d’Ayrton, sur la discordance de quelques dates.

关于艾尔通经历此处作了同样言论，因为这与一些日期上出入有关。

N'approche mie de ces lieux.

不要走近此处!

Attention au chien !

心，此处有狗！

Votre demande n'a pu aboutir, merci de réitérer votre recherche. Si le problème persiste, contactez-nous en cliquant ici.

您要求没有成功，请重新搜索。如果仍有问题，请点击此处联系我们。

Le texte à insérer ici dépendra des résultats des discussions sur les articles 76 et 76 bis.

此处待补案文将根据对第76条和第76条之二讨论结果确定。

Il n'a été nullement envisagé de faire passer l'autonomie des parties au second plan.

此处没有凌驾于事方自治之上用意。

Il a été suggéré d'indiquer plus clairement ce que ces mots recouvraient.

与会者提出，此处案文应更为清楚表明这一词语指什么。

Le Comité examine à présent la période sur laquelle porte la réclamation déposée par la KIA.

小组在此处分析投资管理局提出某项索赔所涉时期。