正经

Il dort sur son travail.

他正干活。

Il n'est pire eau que l'eau qui dort.

〈谚语〉表面正心里坏, 露声色最可畏。

A une jeune fille "sérieuse " ou a une jeune " légère " ?

像个正或轻佻姑娘？

Les cinq accusés demeurent en détention pendant que l'affaire est traitée par l'appareil judiciaire des États-Unis.

被指控者仍然被拘留，同时该案正由美司法制度处理。

Blague dans le coin.

〈义〉说正, 开玩笑。

Pas de blague!

别说笑话!正点!

C'est du pipeau.

〈口语〉这毫无正。这全是瞎吹。

J'ai été véritablement horrifié d'entendre parler, lors d'une discussion la semaine dernière, d'un colonel âgé de 17 ans.

在上周末讨论中，有人一本正地提到年仅17岁上校，对此我非常吃惊。

Lorsqu'on lui a demandé où il avait appris à si bien parler l'anglais, il a répondu sans sourciller : « en prison ».

问他在哪里学这么好英文，他一本正地说，“在监狱里。”

Aussitot qu'il entra, les deux femmes lui souhaiterent une bonne annee, sa fille en lui sautant au cou et le calinant, madame Grandet gravement et avec dignite.

他一进客厅，母俩便祝他新年快乐；儿扑到他怀里，装痴撒娇，格朗台太太一板正，庄重得体。

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用刺，这难道是正事？

L'Organe international de contrôle des stupéfiants a exprimé la crainte que les trafiquants soient en train de détourner la substance vers les pays andins via les Caraïbes.

贩运者正由加勒比地区向安第斯运高锰酸钾，际麻醉药品管制局加大了对此问题关注。

Evitez les vêtements trop larges ou trop serrés， ainsi que les looks « fashion victim » qui vous feront perdre tout sérieux face à vos collègues et supérieurs.

要穿太紧身或太宽松服装，以及过分时尚装扮，那会让你在同事和领导们眼里显得正。

En Grande-Bretagne, nous continuerons à intensifier notre campagne, en travaillant avec d'autres pays, afin que les jeunes ne subissent pas les pressions de groupes extrémistes qui sèment la discorde et prônent le terrorisme.

我们英将继续与其他合作，加大努力力度，让正正年轻人摆脱形形色色鼓吹恐怖主义极端分子影响。

Paix ! vieille, reprit un gros et grave personnage qui se bouchait le nez à côté de la marchande de poisson ; il fallait bien fonder une messe. Vouliez-vous pas que le roi retombât malade ?

“住嘴!老婆子。”有个一本正大胖子站在这卖鱼婆身旁，捂住鼻子，接过话头说道，“举行弥撒怎行，你总巴望王再欠安吧？”

Une fois avoir bien joue son role du pere en ayant remarie la fille de Wei Xunzhao au Prince Shou , Xuanzong accueillit Yang Yuhuan dans la cour et la couronna du titre de Gui Fei.

好容易熬过五年，玄宗先是很正地尽了一把“父亲之责”，为寿王李瑁娶韦昭训儿为妃，紧接着就迫及待地将杨氏迎回宫里，并正式册封为贵妃。

En outre, Interpol a indiqué que d'importantes quantités d'héroïne étaient introduites en Amérique du Nord via l'Afrique, ce qui illustre une nouvelle caractéristique du trafic pour ce qui est de l'héroïne, en particulier dans la région d'Afrique.

此外，际刑事警察组织指出有大量海洛因正由非洲贩运至北美洲，这表明出现了新海洛因贩运模式，尤其是在非洲地区。

S'agissant de l'affaire de M. Posada, les faits sont les suivants : M. Posada a été placé en garde à vue le 17 mai après être entré aux États-Unis sans que ses papiers aient été contrôlés et il demeure en détention pendant que son affaire est traitée par l'appareil judiciaire des États-Unis.

在波萨达先生案子中，事实是波萨达先生于5月17日在未检查而进入美后被拘留，他仍然被拘押，同时他案子正美法律制度处理。

Mme Banda (Malawi) fait observer que les autorités ont reçu des informations concernant des garçons et des hommes somaliens et éthiopiens réfugié âgés de 17 à 25 ans qui étaient victimes de traite des êtres humains par l'intermédiaire du Malawi mais que quelques cas seulement de traite de femmes réfugiées ont été signalés.

Banda士（马拉维）评论说，政府得到消息：索马里和埃塞俄比亚难民中，17岁至25岁男孩和男子正由马拉维被贩卖出去，但所报告被贩卖难民只有少数几例。