模式

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我们已经制订一个促成这种参与的。

L'arrangement analogue conclu au sein de la MANUTO peut servir de modèle pour ce protocole.

汶支助团内部的相应安排为这样一个议定书提供了一个可能。

Cela se déroulerait selon le modèle appliqué actuellement à la Troisième Commission.

这种对话应采取第三委员会现行的操作。

Un « modèle » pour la gestion de la relève a été mis au point.

已拟定相继管理“集思广益”。

Pour ce faire il faudrait créer un nouveau modèle combinant les deux approches.

这样做需要建立一个两种方兼行并用的新。

Ce Plan d'action devrait servir de modèle pour une action mondiale.

此行动计划可以作为界范围内的行动。

Le Comité pourrait envisager de donner des exemples de ce qui se fait actuellement.

委员会可考虑提供关于现有的此种范例的信息。

Le modèle du marché n'est donc pas plus valable à long terme.

因此，市场无法长期生存。

Nous savons bien qu'aucun modèle politique n'est transposable tel quel.

我们清楚地知道，没有任何一个政治适合所有情况。

Le monde évolue, tout comme les modalités de la coopération entre le HCR et l'OIM.

随着界正在发生的变化，难民署与移徙组织之间的合作在改变。

À cet égard, il serait utile d'étudier l'application du modèle de l'entité ménagère en Mongolie.

在这方面，应该对适合蒙古的家庭实体进行研究。

Pour réaliser cet objectif, UNIFEM parachève actuellement un modèle d'évaluation des risques.

为实现这一目标，妇发基金正在制定一项风险评估。

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

目前并未有效地实施可持续发展的。

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出台了两项相互协调的――简捷的瑞士公和双边投资协定。

Un modèle universel ne tient pas compte des complexités et des circonstances exceptionnelles des pays.

用一种套用所有国家的做法是无视各国情况的复杂性和独特性。

Le cadre institutionnel récemment adopté par la Commission énonce les modalités de l'examen périodique universel.

委员会最近通过的体制建设一揽子措施包括全球定期审查。

Ce nouveau modèle de partenariat produit déjà des résultats encourageants dans le Plan d'urgence.

这种伙伴关系新已经在紧急计划方面取得令人鼓舞的成果。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让仍然是占主要地位。

La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module « diversité ».

国防部地方调解员的培训还包括一种“多样性”。

Dans ce module les phénomènes tels que stéréotypes et préjugés sont abordés plus en profondeur.

在这一中，诸如陈规定型观念与偏见这些现象可以更加深入地得到讨论。