核心

La compétitivité internationale joue plus que jamais un rôle central dans la réussite économique.

国际竞争力比以往任何时候成为工业成功与否的核心。

L'objectif principal de l'ONU est le maintien et la promotion de la paix mondiale.

联合国的核心目标是维持和增进世界和平。

Cet échec menace notre système de sécurité collective au plus profond.

这种失败威胁到我们集体安全制度的核心。

L'élément central d'une telle opération est son mandat.

涉及此种行动的核心问题是它得到的授权。

Dans cet environnement, il est essentiel que l'ONU adhère fermement à ses valeurs fondamentales.

在这种环境下，我们必须维持一个坚定遵循其创始核心价观念的联合国。

Au Liban, le dialogue et la tolérance sont au coeur même de notre culture.

在黎巴嫩，对话和容忍是我们化的核心。

Aborder la question du veto est indispensable à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

处理否决权问题是联合国改革的核心问题。

Nous ne recevons aucun financement de la part de l'ONU.

我们没有从联合国方面得到核心资助。

Il fallait résoudre les questions clefs afin d'avancer dans l'adoption de la déclaration.

推动宣言获得通过，必须解决核心问题。

Nous sommes là au centre des débats.

此时，我们涉及到了辩论的核心。

Celles-ci ne sont pas exhaustives et ne concernent que les points essentiels.

示范条详尽无遗，而仅仅规定了核心条。

Certains membres du personnel ont donc été réaffectés afin de constituer une équipe d'enquêteurs.

因此，必须重新部署工作人员以组成调查员核心。

Le maintien de normes professionnelles dans la force de police naissante est une préoccupation majeure.

在这支正在成长的警察部队里维持专业标准是一个令人关心的核心问题。

Le budget de base proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 est estimé à 6 123 000 dollars.

拟议的2004-2005两年期全球机制核心预算估计为6,123,000美元。

Le Conseil de sécurité est l'enceinte majeure de gestion des conflits internationaux.

安全理事会是处理国际冲突的核心论坛。

De quels bons éléments ou compétences de base le secteur public a-t-il impérativement besoin?

对公共部门的绩效而言，哪些人才或核心能力是至关重要的？

Les agro-industries demeurent au centre des activités de coopération technique de l'Organisation.

农产工业依然是工组织技术合作活动的主要部门核心。

Les postes prévus au budget de base qui sont actuellement vacants seront gelés.

目前的核心预算空缺职位将被冻结。

La terre est certainement l'élément le plus important dans la vie d'un peuple.

毫无疑问，土地是一个民族的生活的核心。

Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此件构成了核心国家行动计划。