标准经济船

Comme des études de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le démontrent, il est extrêmement onéreux de maintenir un navire aux normes internationales; de plus, il n'est pas difficile pour les propriétaires d'échapper à leurs responsabilités pour les dommages causés par leurs navires.

经济合作与发展组织（经合组织）所进行的研究表明，维护一条船，使之达到国际标准，其高；而且，船主逃避因其船舶造成损害而应负的完全责任并不难。

Les avantages économiques que procurent les mesures d'incitation ne doivent être accessibles qu'aux seuls navires respectueux des normes de qualité et devraient pénaliser les exploitants de navire sous-normes.

任何奖励的经济好由优质船享受，应将低于标准营运者置于不利地位。