柏林墙

Un homme a atterri sur la lune, un mur a été détruit à Berlin, un monde a été connecté par notre science et notre imagination.

我登上过月球，我推倒了柏林墙，我用科学和创想连接了整个世界。

Hélas, même la chute du Mur de Berlin n'a guère dissipé cette menace.

不幸的是，即便柏林墙的倒塌也未能遣散这种威胁。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性被一扫而空。

Après avoir assisté à la chute du mur de Berlin - mur condamné par la communauté internationale - il y a aujourd'hui la construction d'un mur beaucoup plus dangereux que celui de Berlin vu qu'il ne menace pas simplement la création d'une entité politique palestinienne, mais a aussi des effets négatifs sur les Palestiniens eux-mêmes et sur leur vie quotidienne, leur situation économique, sociale et culturelle ainsi que leur santé.

我看到了曾经遭到国际社会谴责的柏林墙的倒塌，但今天我又看到比柏林墙更危险的墙在建造起来，因为这不仅直接威胁到巴勒斯坦政治实体的建立，而且会对巴勒斯坦人本身、对其日常生活模式、其经济、社会和文化环他的健康都会产生消极的影响。

Dans de telles circonstances, qui ont sérieusement perturbé la paix et la sécurité internationales, la Guinée équatoriale est pleinement consciente du fait que depuis la fin des deux guerres mondiales et depuis la chute du mur de Berlin, ces attaques terroristes représentent pour le monde et la civilisation universelle, en ce début du XXIe siècle, le plus grand défi auquel nos peuples sont confrontés.

“在国际和平与安全发生剧变的这一时刻，赤道几内充分意识到，在21世纪初，对世界、对文明和对我各国人民来说，这些恐怖主义行径是我次世界大战结束和柏林墙倒塌来面临的最大挑战。

Rien n'y fera : ni les murs qui tomberont comme celui de Berlin, ni les bouclages et blocages, ni les arrestations intempestives d'activistes palestiniens, ni les exécutions sommaires et extrajudiciaires, encore moins les destructions massives de biens ou le blocus économique et financier, ou encore le démantèlement systématique de l'administration de l'Autorité palestinienne.

没有一样东西能够带来和平与安全：修筑将像柏林墙一样倒塌的围墙、包围和封锁、任意逮捕巴勒斯坦积极分子、即决处决和法外处决、大规模摧毁财产、经济封锁或有系统地拆除巴勒斯坦权力机构的行政机构，都无法带来和平与安全。

En ce qui concerne l'idée proposée par le Vice-Premier Ministre d'ériger un mur de cinq mètres séparant le Kosovo de la Yougoslavie, je la trouve très étrange, d'autant que nous vivons à une époque qui a rejeté l'édification de murs comme celui de Berlin et qui a salué sa destruction.

至于副总理提到的建造一座把科索沃同南斯拉夫分开的5米高的墙的想法，我觉得这很奇怪，尤其因为我生活在拒绝建筑柏林墙之类的高墙，反而庆贺该墙的摧毁的时代。

Bien au contraire, et paradoxalement, l'unipolarité qui en a découlé semble même avoir donné un regain de vigueur à la force de frappe, y compris nucléaire, puisque depuis la chute du mur de Berlin, le club des pays maîtrisant l'arme atomique, loin de se rétrécir, s'est dangereusement agrandi.

相反，单极权利这一事实似乎反而重新推动了拥有包括核武器在内的打击力量，因为柏林墙倒塌来，核武器国家俱乐部根本没有缩小，而是危险地扩大了。

On relèvera tout d'abord, non sans une certaine surprise, que plus de 15 ans après la chute du mur de Berlin et la fin de la confrontation idéologique et stratégique entre les blocs, il existe encore aujourd'hui environ 27 000 armes nucléaires dans le monde, dont 12 000 sont activement déployées.

我不无惊讶地注意到，在柏林墙倒塌和大集团的意识形态和战略对峙结束15年之后，世界上仍有约27000件核武器，其中12000件核武器处于积极部署状态。

Tant d'événements ont eu lieu depuis ce décembre fatidique : le Mur de Berlin est tombé, le guerre froide a pris fin, l'Union soviétique appartient à l'histoire, la carte du monde a changé, un nouveau millénaire est arrivé, et curieusement, les ennemis d'hier sont devenus des partenaires.

从那个灾难性的12月份之后，世界上发生了巨大变化：柏林墙倒塌；冷战结束；苏联成为历史、世界版图发生了变化；新千年的黎明已经到来；令人惊奇的是，昔日的敌人已变成新的伙伴。

Ayant débuté par l'effondrement du mur de Berlin, elle avait été marquée par la démolition des barrières matérielles ou juridiques entre les pays ou les peuples, notamment l'apartheid, le mur entre les deux Allemagnes et les enceintes qui empêchaient les pays de l'ex-Union soviétique d'accéder à l'indépendance.

冷战后时期是从柏林墙倒塌开始的，接着是各国或各国人民之间的实际的或法律的障碍被拆除，这包括种族隔离制、个德国之间的城墙阻碍前苏联各加盟共和国实现独立的城墙。

L'écroulement du mur de Berlin avait semblé devoir marquer à la fois le terme de la guerre froide et celui des guerres révolutionnaires affectant quasi exclusivement les jeunes pays, telle la Côte d'Ivoire, qui entamaient l'expérience de la souveraineté nationale et celle du développement autonome.

柏林墙的倒塌似乎标志着冷战和几乎专门影响像科特迪瓦这样的年轻国家的革命战争的结束；这些国家当时刚刚尝到国家主权和独立发展的经验。

Si le peuple afghan n'avait pas mené cette bataille décisive pour mettre fin à la guerre froide, peut-être que le monde d'aujourd'hui ne serait pas aussi libre qu'il l'est et que le mur de Berlin ne se serait pas non plus effondré.

如果阿富汗人民不去打冷战的最后决定性一役，那么也许由世界不会象今天这样由，柏林墙也许不会倒塌。

À la chute du mur de Berlin, nul autre peuple ne nourrissait d'espoirs plus grands que nous, les Allemands; l'espoir de voir non seulement l'Allemagne réunifiée mais d'assister également à l'avènement d'une ère nouvelle dans la coopération mondiale, au-delà des frontières traditionnelles.

柏林墙倒塌后，德国人比任何人都更希望不仅德国统一，并且一个超越传统界线的全球合作新时代就此开始。

Plus de quinze années après la chute du Mur de Berlin et la fin de l'affrontement idéologique et stratégique entre les deux blocs, l'utilisation des quelque 27 000 armes nucléaires recensées dans le monde peut provoquer à tout moment une catastrophe d'une ampleur inimaginable.

在柏林墙倒塌大集团之间的意识形态和战略僵持结束已15年之久的今天，全世界27000多件核武器的使用可在任何时候导致无法想象的大规模灾难。

Mais il ne fait aucun doute que la guerre froide et la bipolarité, qui ont marqué l'histoire mondiale depuis la Conférence de Yalta jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, ont modelé les instruments et la législation adoptés dans ce cadre.

但雅尔塔会议之后直到柏林墙倒塌而成为世界特点的冷战和极化，无疑塑造了在这一框架内所通过的文书和立法。

Bien que le Mur de Berlin soit tombé depuis près de 20 ans, nous n'avons toujours pas abattu le plus important des murs : celui qui sépare les États riches des États pauvres, les pays développés de ceux en développement.

柏林墙被推倒已将近二十年，但我仍未拆除我最大的隔离墙壁——这堵墙将我分成富国和穷国，富人和穷人，发达国家和发展中国家。

La fin de la guerre froide, la chute du mur de Berlin, les attentats brutaux du 11 septembre à New York et du 11 mars à Madrid ainsi que d'autres événements historiques plus récents ont modifié le concept de sécurité.

冷战的结束、柏林墙倒塌、9月11日对纽约的残酷袭击，或3月11日对马德里的袭击事件，与我近期历史上的其各事件一起，改变了安全观念。

Émanation de la guerre froide, la Conférence du désarmement avait réussi à s'imposer en tant qu'organe de négociation malgré l'affrontement idéologique Est-Ouest, puis à devenir catalyseur du désarmement au lendemain de la chute du mur de Berlin.

裁军谈判会议作为冷战时期的产物，曾努力设法使己在东西方意识形态对抗的形势下发挥谈判机构的作用，在柏林墙倒塌之后又成为裁军的催化剂。

Le mur de Berlin est tombé, l'Union Soviétique appartient au passé, le monde libre s'est élargi, la carte du monde a changé, l'aube du nouveau millénaire est arrivée et d'anciens ennemis sont devenus des partenaires.

柏林墙倒塌，苏联已经成为历史，由世界扩大，世界地图发生变化，新千年期来临，过去的敌人成为伙伴。