术士

L'alchimiste transforme la matière brute en or.

炼金术士将粗糙的物质变成黄金。

Les Arcanes du latin "arcanus" ou en français "les Secrets", désignaient le mystérieux travail des alchimiste jusqu'au XVII eme siècle.

“阿尔克那”一词源于拉语“arcanus”，就是法语中“秘密”的意思，直到十七世纪它指的还是炼金术士们神秘兮兮的研究工作。

Autre exemple, l'Adaptation Wizard de l'UKCIP, outil en ligne qui aide les utilisateurs en recensant les risques et les possibilités liés aux changements climatiques.

另一个例子是UKCIP的适应术士(Adaptation Wizard)，这个以网络为依据的工具可通过鉴定与气候变化有关的风险和机会帮助用者。

En RDP lao, le recours aux pharmaciens et aux guérisseurs traditionnels est le fait de 75 % des personnes qui disent faire appel à des soins.

在老挝共和国农村，利用药品和传统术士的人在报告寻求保健的人中占到75％。

Elle a recommandé de définir clairement les termes de «sorcier» ou «sorcière», «magicien» ou «magicienne» et «sorcellerie», et de privilégier la conciliation et la médiation.

它呼吁对“巫师”、“术士”和“巫术”作明确的定义，并把重点放在调解和调停之上。

L'accouchement doit avoir lieu dans un hôpital, un centre sanitaire ou à la maison et un médecin ou un praticien de la médecine traditionnelle doit aider à cet accouchement.

产妇必须在医院、保健中心或家中，时必须有一位医生或传统术士在场协助。

Depuis le XIXe siècle et ses charlatans qui prétendaient déceler la trace du génie en effectuant un simple massage du crane, de nombreuses théories ont fait surface sans jamais rien démontrer.

从19世纪以来，众多的理论浮出水面却没有做出任何的证明，一些江湖术士还试图通过摸头骨来寻找天才的迹象。

Pendant leur grossesse, la plupart des femmes consultent des guérisseurs religieux ou traditionnels afin de rester en bonne santé et parfois d'obtenir des conseils sur le lieu et les conditions dans lesquelles devrait s'effectuer l'accouchement.

大多数妇女在怀孕期间都要去求宗教疗法或传统疗法术士来为其保胎，有时还询问应该什么时候、在哪里生孩子。