本部

Elle a été effectuée au siège de l'Université à Tokyo.

审计工作在大学东京本部进行。

Les activités du Département dans ces trois domaines concourent au même objectif et s'enrichissent mutuellement.

本部在这三个领域的工作是相互支助的，同时也互相充实。

La qualité des services du Département dépendra de plus en plus des innovations techniques.

本部的工作质量越来越取决于技术革新。

L'intéressé doit communiquer copie de sa lettre au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève

工作人员应将副本送交本部、厅、办事处或方案行政首长。

Pour autant, des facteurs extérieurs échappant à sa volonté ont fréquemment une incidence considérable sur l'utilisation efficace de ses ressources.

不过，本部无法控制的外部常对其资源的有效利用产生很大影响。

Toutefois, faute de ressources, le Département est parfois contraint d'accepter ce qui est possible et non pas ce qui est souhaitable.

不过，资源限制有时迫使本部满足于做可行的而不是可取的事情。

Sans la totalité de son effectif, la capacité du Département d'assurer la sûreté et la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies se trouvera gravement compromise.

缺乏完整的编制，将严重影响本部保联合国工作人员安全和安保的能力。

Comme les membres du Conseil le savent, mon département fournit des services fonctionnels aux comités des sanctions et appuie le travail de plusieurs groupes d'experts.

正如安理会成员所知，本部向各制裁员会提供了实质性服务，并支持各专家组和专家小组的工作。

Par ailleurs, il a chargé les fonctionnaires compétents d'étudier la possibilité de ramener le quartier général d'Addis-Abeba dans l'enceinte de la Commission économique pour l'Afrique.

员会还请负责官员分析将亚的斯亚贝巴总部迁回非洲济员会本部的可行性。

Le Ministère de la défense tient à préciser qu'il ne possède pas de stocks de munitions classiques en surplus, d'où l'absence de problèmes dans ce domaine.

本部希望指出，本部没有过剩的常规弹药储存，也不存在这种危险。

Les agents de liaison étant censés représenter leurs départements respectifs dans les réunions du Réseau, il est important de nommer rapidement un nouvel agent de liaison.

协调人应代表本部厅出席管理网会议，此及时指派协调人十分重要。

Ceci a également prouvé l'avantage qu'il y a à renforcer les services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à les intégrer dans le Département.

它也显示了加强联合国内罗毕办事处（内罗毕办事处）的会议服务及将它们并入本部的优点。

L'objectif est d'obtenir l'implication des femmes au niveau communautaire pour qu'elles prennent part à la réalisation de projets du ministère et réorientent les services en fonction de leurs besoins.

其目的是在社区一级保妇女参与本部项目的执行并重新根据妇女的需要提供各类服务。

Pour coordonner la fourniture de services de conférence dans tout le Secrétariat, le Département envisage des méthodes permettant de mieux tirer parti des installations de Bangkok et d'Addis Abeba.

为了协调整个秘书处提供会议服务的工作，本部正考虑如何更好地利用曼谷和亚的斯亚贝巴的设施。

Il compte à son actif de nombreuses mesures politiques qu'il a prises lui-même et il a également produit un effet durable sur les autres ministères fédéraux dans l'intérêt des femmes.

将对本部所采取的各项政治措施进行回顾，联邦妇女事务部在妇女福利方面对其他联邦各部也产生了永久性影响。

M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) dit que depuis sa création, le Département accorde une grande importance à la coordination.

陈健先生（主管大会事务和会议事务副秘书长）说，本部自创立以来，就非常重视协调工作。

Il a annoncé qu'un service spécial serait créé au sein du Ministère afin de s'intéresser aux perspectives de développement à long terme du pays et de procéder à une réflexion stratégique.

他宣布将在他本部内设立一个特别单位，着重该国的长期发展展望并提供战略构想。

Dans sa résolution 3081 (XXVIII), l'Assemblée générale a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies (UNU) et décidé que le siège de l'Université serait situé au Japon, dans l'agglomération de Tokyo.

大会第3081（XXVIII）号决议通过《联合国大学章程》，并决定大学本部设在日本东京市区。

Le Département regroupera les projets existants pour donner la priorité aux projets prometteurs et encouragera les échanges entre lieux d'affectation en vue d'éviter les doubles emplois et de partager les avantages.

本部将合并现有的项目，以优先考虑有前途的项目，并鼓励各工作地点之间进行交流，以避免重复劳动并分享成果。

Plusieurs femmes occupent des postes élevés dans les administrations (ce qui signifie que ces femmes peuvent prendre des décisions au nom du directeur de ministère et dans certains cas rares prendre des engagements financiers).

还有一些妇女在政府中担任高级职务（“高级”职位是指这些妇女可以代表本部部长做出决策，以及在极少情况下，可以做出财政承诺）。