本行

Cette institution engagera 180 millions de dollars de ressources propres, le reste provenant de sources bilatérales.

该银行将从其本行资源中拨出1.8亿美元，其余的将从双边来源筹措。

L'Association recueillera par ailleurs et diffusera largement des informations concernant les meilleures pratiques du secteur en matière de tourisme viable.

亚太旅协还将收集并广泛传播本行业中可持续旅游发展的最佳做法的信息。

Les travailleurs représentent l'actif le plus important d'une entreprise, et elles ne prospèreraient pas avec des travailleurs mal payés ou maltraités.

工是本行业最大的资产，工如果工资少、待遇差，企业会繁荣。

Les gouvernements, les organisations internationales et les entreprises devaient s'engager à exécuter des programmes de coopération en vue d'un transfert de technologie.

讲习班还注意到各政府、各国际组织和本行业有必要作出承诺，开展以技术转让为目的的合作方案。

L'AIC anime, les cadres de concertation entre les acteurs de la filière et réalise des études spécifiques en vue d'une meilleure connaissance de la filière coton.

棉花行业协会（AIC）鼓励本行业各行动者协商完成各项专门调查研究，以便更好地了解棉花行业。

Les acteurs-clefs de l'industrie ont tout intérêt à participer aux réunions et conférences qui leur permettent d'échanger des informations et des données d'expérience dans leur propre secteur.

通过参加其各部门举办的信息经验交流的各种会议大会，本行业中的各主要方面均从中受益匪浅。

Reconnaissant l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, les gouvernements et l'industrie de la région ont donné la priorité au développement des compétences, mais les ressources sont rares.

在认识到力资源开发重要性的同时，亚太经社会区域各国政府本行业十分重视技能开发工作，但可用资源有限。

L'acheteur faisait valoir que l'article 9 exigeait le consentement exprès des parties si les habitudes qui s'étaient établies entre elles devaient primer sur les usages coutumiers dans le secteur considéré.

买方辩称，第9条要求双方当事明确同意双方当事的用法为本行业的主要习惯用法。

L'impact économique, social et écologique indirect de l'industrie est vaste et intersectoriel, et il faut donc à la fois en renforcer les effets positifs et en atténuer les conséquences négatives.

本行业接造成的经济、社会和环境影响是广泛而多方面的，因此既需要提高正面的效果，也需要减轻负面的后果。

D'autres circonstances auraient dû également être prises en considération, surtout le fait qu'il avait cotisé en Espagne selon le barème maximum de son groupe professionnel jusqu'à l'année où il avait émigré.

还应该考虑到其他因素，尤其是直到他移居瑞士那一年为止，他都是按照本行业最大限额缴款基准向西班牙缴款的。

Le plus gros obstacle au développement du transport multimodal dans la région et à son expansion dans le domaine de la logistique est la pénurie de personnel qualifié dans ce secteur.

也许在本区域阻碍进一步发展多式联运将其扩展到物流领域的最大障碍莫过于在本行业当中缺乏训练有素的才了。

En ce qui concerne l'instrument, l'industrie peut contribuer directement à la production, au traitement et au commerce et, ce faisant, à l'accomplissement du premier des trois objectifs d'ensemble sur les forêts.

文书而言，本行业能够直接推动生产、加工和贸易，从而推动前三个全球森林目标的实现。

Action nationale. Les gouvernements et le secteur privé pourraient examiner ensemble les législations en vigueur afin d'identifier les moyens de renforcer l'industrie, de promouvoir la compétitivité et d'éclaircir les problèmes de responsabilité.

国家行动．政府私营部门应该联合审评现有的立法，以便查明加强本行业，促进竞争性澄清责任的机会。

Elles se définissent par l'intention de ruiner un concurrent, d'empêcher la création d'une entreprise, de pousser un concurrent à abandonner ou à fermer une entreprise, ou encore de dissuader une personne de produire ou de commercer.

它对掠夺性贸易惯例的定义是，意图将竞争对手挤出本行业；威胁某，使其敢开业；诱使竞争对手将企业处置掉或将设施关闭；或者诱使某停止生产或贸易。

La coopération entre sociétés d'expédition conteneurisée selon différents modes de partenariat, comme l'achat ou l'échange de cellules, les accords de partage de navires ou des services communs, est une caractéristique essentielle de cette industrie depuis longtemps.

各集装箱航运公司以多种同的伙伴形式开展合作，如购买舱位、交换舱位、签署船舶共享协议或开展联合服务等，这一基本特点在本行业已由来已久。

Le personnel doit se tenir informé de l'actualité dans différents domaines professionnels, en particulier grâce à l'accès en ligne à plusieurs documents de référence dans les domaines militaire et politique ainsi que dans celui des transports.

干事需要掌握本行当前的专业发展和标准状况，特别是通过在线取得一些有关军事、政治和交通方面资料的参考文件。

Ce guide est essentiellement destiné aux organismes membres de l'IFAC et, par leur intermédiaire, aux membres travaillant dans des cabinets comptables de petite et moyenne taille et dans des pays où la profession est en phase de développement.

该指南主要是针对会计师联合会的会员机构，然后通过它们服务于在中小事务所和本行业正处于发展阶段国家从业的会员。

Action nationale. Les gouvernements doivent faire connaître les avantages potentiels de l'intégration des technologies de l'information et de la communication à tous les secteurs de l'industrie nationale où la documentation et l'échange d'information occupent une place importante.

国家行动．由于本行业单证信息交换工作量庞大，各国政府应在本国宣传在本行业各部门使用信息通信技术所带来的潜在好处。

Plusieurs établissements financiers d'importance majeure ont également créé une infrastructure mondiale à clefs publiques - le consortium IDENTRUS -, qui fait office d'autorité de certification principale pour les banques participantes et à laquelle leurs autorités de certification locales se réfèrent.

有几家大型金融机构还建立了全球公共钥匙基础设施(公匙设施)—— IDENTRUS联合会，该联合会由银行管理，作为其本行验证部门的下属机构。

Par conséquent, les entreprises peuvent agir dans leur propre secteur et dans leur contexte régional spécifique en tant que moteur de la promotion d'un environnement sensible aux besoins des familles dans l'intérêt des pères, des mères et des enfants.

这些公司因此可以成为本行业和本地区为父母和子女的利益而关爱家庭实践的推动力。