本文

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

一信念成为本文报告的研究的出发点。

Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.

本文所载建议一般都适合一元制和二元制。

Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.

本文概述了一个于考虑对通设施进行核查的程序。

Au paragraphe 66 sont réactualisées les informations fournies au paragraphe 100 de ce rapport.

本文第123段为该报告第100段的更新资料。

La méthode présentée ici devrait être développée, puis appliquée à l'échelle réelle.

本文介方法，但尚需进一步研订，然后再加以实际运。

Aucune des initiatives examinées ici n'applique toutes ces normes complètement.

本文所审查的倡议中没有一项能全面涵盖所有些标准。

La pratique de l'Organisation des Nations Unies concernant la tenue de séances privées a évolué.

联合国在非公开（本文中更常“封闭”一词）会议方面的做法已有所演变。

Tout d'abord, certaines des organisations concernées n'ont pas communiqué d'information.

第一，并不是所有相关的组织都提供资料供本文参考。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将简单地谈论一点。

Chacun de ces trois processus est examiné brièvement ci-après.

本文对三项进程中的每一项都将进行简短地分析。

Dans le présent document, dollar ($) s'entend du dollar des États-Unis.

本文中所提到元均为美元。

On s'est généralement préoccupé jusqu'ici des déficits existant dans le monde des pauvres.

本文试图争取在贫困的分析方面实现模式的转变。

Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.

本文将使个粗略的估计数。

Il s'agit ici de rechercher les moyens de financer ces ressources supplémentaires.

本文的目的是探讨可以筹集更多资金的方式。

De même, il convient de souligner que l'étude des mesures non financières n'est pas exhaustive.

同样，应该强调，本文对非财政措施的讨论并不全面。

L'ordre du jour adopté à la réunion est reproduit en annexe.

通过的会议议程见本文附件。

Les conclusions présentées pourraient être utiles aux Parties qui établissent actuellement leur communication nationale initiale.

本文的结论对正在编写初次国家信息通报的缔约方可能有一定帮助。

Les pauvres dans les zones rurales ne pourront qu'en bénéficier.

本文讨论的体制创新可有助于一结果的兑现。

Le présent document fait suite à cette étude.

本文是我的评论文章的续篇。

La liste et les définitions des concepts et des termes utilisés n'ont rien d'exhaustif.

本文提供的概念和术语定义资料汇编和清单是有限的。