未能

Le Président étant dans l'impossibilité d'assister à la réunion, le Comité était représenté par M. Solari Yrigoyen et M. Yalden.

由于委员会主席未能出席会议，Solari-Yrigoyen先生和Yalden先生代表委员会出席了会议。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

与任何妥协一样，决议未能解决我们有法院的所有问题。

Le secrétariat a noté qu'aucune de ces procédures ne constituait une solution parfaite.

秘书处指出，二者中任何一种处理方式均未能提供圆满的解决办法。

Le troisième expert n'a pas pu être contacté car il se trouvait à l'étranger.

还有一名专家正在国外，因而未能与之取得联系。

Il est donc regrettable qu'il n'y ait pas encore de consensus sur la question.

因此，未能就这个问题达成共识，人感到非常遗憾。

Nous devons condamner le fait que les parties n'ont pas renoncé aux opérations militaires.

我们必须谴责各方未能放弃军事道路的情况。

Cependant, aucun progrès tangible n'a été enregistré.

访问已在1月进行，是未能取得任何实质性进展。

Les inspecteurs n'ont pas été en mesure de prononcer cette affirmation.

核查人员未能证实这一点。

Bien qu'invitée, le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu y participer en raison d'un engagement antérieur.

虽然，特别报告员受到了邀，惜因一些事先安排未能出席。

Cela fait une décennie que nous débattons de ce sujet sans parvenir à un accord.

这个问题我们现在已经讨论了十年，未能达成协议。

Dans 17 bureaux, le contrôle des présences et des absences n'était pas effectué dans les règles.

未能遵守出勤和假监督规定17例。

En conséquence, les données spatiales n'étaient pas exploitées au maximum.

因此未能在尽能大的程度上利用空间数据。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

因此，原告未能证明被告拒绝履行仲裁协议。

En conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée.

因此，提交人未能就宣称拿出充分的证据。

Il fait valoir que cet avocat n'a jamais eu accès au dossier.

他说，这位律师从未能调阅其案件的资料。

11 L'État partie objecte que l'auteur n'a pas étayé ses griefs.

11 缔约国辩称，提交人未能举证证明他的申诉。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

据提交人称，这显示出法院未能客观和公正地履行职责。

De plus, à des moments cruciaux, le Gouvernement n'a pas fourni de soutien au Groupe.

而且，在几次键时刻，苏丹政府都未能向小组提供支持。

Nous dénonçons également le fait que les milices n'ont toujours pas déposé les armes.

我们也谴责民兵仍然未能解除武装。

M. Costa regrette de n'avoir pas parlé de l'Institut africain.

他对自己未能提到非洲研究所一事表示遗憾。