有限责任股东

Néanmoins, le Guatemala est d'avis que les projets d'articles 11 et 12 devraient s'appliquer aux sociétés à responsabilité limitée et à leurs actionnaires.

不过，危认为，第11条和第12条草案应适用于有限责任公司及其股东。

Il sera alors clair qu'aux fins des projets d'articles 11 et 12 les actionnaires d'une société à responsabilité limitée seraient comparables à ceux d'une société anonyme.

这样才可以清楚了解，为了第11条和第12条草案目，有限责任公司股东相当于公司或有限公司股东。

Premièrement, les sociétés, à la différence d'autres personnes morales, ont certains traits communs et uniformes: ce sont des entreprises à but lucratif dont le capital est généralement constitué d'actions dans lesquelles une distinction nette est établie entre l'entité qu'est la société et les actionnaires, la responsabilité de ces derniers étant limitée.

第一，与其他法人不同是，公司具有某些共同一致特点：它们是营利性企业，其资由股份来代表，在公司这一独立实体与承担有限责任股东之间存在严格分别。

Premièrement, les sociétés, à la différence d'autres personnes morales, ont certains traits communs et uniformes: ce sont des entreprises à but lucratif dont le capital est constitué d'actions dans lesquels une distinction nette est établie entre l'entité qu'est la société et les actionnaires, la responsabilité de ces derniers étant limitée.

第一，与其他法人不同是，公司具有某些共同一致特点：它们是营利性企业，其资由股份来代表，在公司这一独立实体与承担有限责任股东之间存在严格分别。