有害动物

Non seulement elles menaçaient la biodiversité endémique mais elles provoquaient aussi des millions de dollars de dégâts du fait qu'elles endommageaient l'infrastructure de télécommunication, saccageaient les récoltes et nuisaient au tourisme.

除了使当地生物多样性受到威胁外，这些有害动物还破坏通信基础设施、农作物和旅游业，造成数百万美元损失。

La Conférence note que les expériences comportant le rejet à l'air libre d'agents pathogènes ou de toxines qui sont nocifs pour les êtres humains, les animaux ou les plantes et qui ne sont pas destinés à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques sont incompatibles avec les engagements énoncés à l'article premier.

缔约国指出，涉气中释放有害于人、动物和植物病原体或毒素，又不属于预、保护或其他和平用途所正当需要实验，不符合第一条所载。

Les faits d'introduire ou de répandre dans l'atmosphère, sur le sol, au sous-sol ou dans les eaux des produits, des substances, des matériaux, des micro-organismes ou des toxines de nature à péricliter l'état de santé des gens ou des bêtes ou bien l'environnement, de même que la menace à bombe ou à d'autres matériaux explosifs, s'ils constituent une grave menace de l'ordre public par intimidation, par terreur ou par déclenchement d'état de panique constituent des actes de terrorisme punis par 5 à 20 ans de prison et l'interdiction de certains droits.

气、土壤、底土或水源施放或释放有害人或动物健康或有害环境产品、物质、材料、微生物或毒素，以用炸弹或其他爆炸材料进行威胁，通过恐吓、引起惊恐或恐慌以达到严重破坏治安目，应被视为恐怖行为，可判处5至20年徒刑，并剥夺某些权利。