最广泛的意义

Ces questions renvoient au problème plus général du droit au développement.

从最广义上来说，这些问题与发展权讨论联系起来。

Il implique un examen de la recherche de fonds au sens le plus large du terme.

它涉及到从最广义对筹资问题进行审查。

Les objectifs ultimes de la politique économique sont, au sens le plus large, des objectifs sociaux.

经济政策最终目从最广义上来说是社会。

La stabilité et la sécurité, dans leur sens le plus large, sont des aspirations fondamentales communes à toute l'humanité.

从最广义上说，稳定和安全是人类共同愿望。

Elle pense, elle aussi, que l'éducation sexuelle dans son sens le plus large devrait être obligatoire dans les écoles.

她还赞成，从最广义而言，性教育在各个学校中应当是强制性。

C'est donc une compréhension plus large des partenariats que l'Union européenne défend, au-delà de l'aspect mobilisation de ressources additionnelles.

因此，欧洲联盟主张从尽可能最广义上，而是仅从动员外资源角度理解伙伴关系。

Ceci constitue l'essence d'une sécurité collective moderne au sens le plus large.

那些承诺、规范和原则构成了最广义上现代集体安全精髓。

Tout compte fait, le processus de démobilisation et de retour à la vie civile des combattants de l'URNG est un succès.

从最广义而言，危民革联战斗人员复员和重返平民生活进程已获成功。

L'aide au développement, dans son acception la plus large, est motivée par des considérations d'ordre moral et politique et par l'intérêt personnel.

在最广义上，发展援助是出于道义、政治和自身益原因。

Pour parvenir au développement à moyen et à long terme, la bonne gouvernance, au sens large du terme, est une condition absolue.

为了使发展在中长期取得成功，最广义上善治是一个根本必要条件。

À propos de désavantage social, pris au sens large, il convient de noter que chaque région se caractérise par la prédominance de difficultés particulières.

必须注到就社会况最广义而言，国家同地区劣势具有同形式特点，一个地区与另一个地区之间存在差异。

Ces questions et problèmes exigent une approche novatrice et clairvoyante qui donne à la paix, à la gouvernance et à la sécurité le sens le plus large possible.

这些问题和挑战要求人们采取前瞻性创新方式，它应是在最广义上构想和平、治理与安全方式。

Au sens le plus large du terme, la concurrence est l'application de «la loi du plus fort» et l'on peut donc même dire que la concurrence tue la concurrence.

从最广义上来说，竞争味着“适者生存”，因此可以说，竞争扼杀竞争。

Je parle bien d'un maintien collectif de la stabilité stratégique dans le monde au sens le plus large, c'est-à-dire sous tous ses aspects, politiques, militaires, économiques, humanitaires, écologiques et autres.

人们应当从这一概念最广义入手来做到这一点，即在政治、军事、经济、人道主义、环境及其他各方面都能做到这一点。

Le Comité attend des États qu'ils interprètent le terme «développement» au sens le plus large et en tant que concept global, embrassant le développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social.

委员会希望各国将“发展”作为一个综合概念，从最广义上加以解释，它包括儿童身体、智力、精神、道德、心理和社会多方面发展。

Dans le sens le plus large de ce terme, il serait souhaitable que la famille, les médias et les autres institutions éducatives et sociales s'engagent plus activement dans les activités dans ce domaine.

在家庭这一词汇最广义上，媒体和其他社会和教育机构应当更积极地介入这方面各种活动。

Veiller à la sécurité humaine dans son sens le plus large est la mission fondamentale de l'ONU, et l'un des moyens les plus efficaces d'accomplir cette mission, c'est une prévention authentique et durable.

保障人类安全在最广义上就是联合国基本任务，而执行这一任务最有效方法之一就是进行真正和持久预防。

Ici, il ne doit plus s'agir de préparer ou de faire la guerre pour obtenir la paix mais de soutenir la paix pour prévenir la guerre, au sens le plus large possible.

我们再应该为获得和平而准备战争或发动战争，而应该支持和平，以预防最广义上战争。

Le projet de convention s'applique à la cession de créances nées de tout type de contrat, dans le sens le plus large du terme, que ce contrat existe au moment de la cession ou non.

公约草案从该用语最广义上适用于任何种类合同产生应收款转让，而管在转让时合同是否存在。

Enfin, je tiens à dire que j'ai écouté avec plaisir les déclarations qui ont reconnu la nécessité de voir la société civile, dans l'acception la plus large du terme, participer aux travaux de l'ONU.

最后，我要表示我非常高兴地听到一些发言赞扬最广义公民社会参加联合国工作必要。